"كان صعباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était dur
• était difficile
• été dur
• fut difficile
• été difficile
• dur pour
• difficile pour
• était si difficile

C'était dur, au début, mais ça en valait la peine.
كان صعباً في البداية , ولكنها كانت تستحق.

Eh bien, c'était dur pour moi alors fichez-moi la paix !
حسن ، كان صعباً عليّ لذلك اغربوا عن وجهي

Parce que si tu crois que sortir de la Maison Blanche était difficile ...
لأنك إذا اعتقدت ان الاعتراف بشذوذك في البيت الأبيض كان صعباً

Dans la pratique toutefois, il était difficile de faire appliquer cette sanction faute d'un mécanisme de supervision clairement défini.
بيد أن تنفيذها من الناحية العملية كان صعباً بسبب عدم وجود آلية إشراف محددة بوضوح.

J'aurais préféré avoir un autre choix. Je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Ce fut difficile de trouver un job qui payait correctement.
ولكن أتضح أنه كان صعباً علي أن أحصل على وظيفة تدفع راتب مُحترم

Je sais que ça a été difficile, mais j'aime à croire qu'au moins cela vous a amené un peu de réconfort.
أعرف أن هذا كان صعباً ولكن أحب أن أظن على الأقل جاء لكِ بمقدار ضئيل من النهاية

Vous ne savez pas comment c'était dur pour lui de simplement trouver le courage d'aller en cours chaque matin.
لا تعرفي كم كان صعباً عليه كل صباح أن يحاول بجهد التشجع للذهاب للمدرسة فحسب

Tu sais à quel point c'était dur ne rien lui dire à propos de ce jeu effrayant?
هل تعلمين كم كان صعباً عدم اخباره عن اللعبة اللعينة ؟

J'ai tenté. C'était dur, donc j'ai pris une pause.
لقد حاولت و كان صعباً لذلك اخذت راحة لأهدا

C'était dur d'être un esclave, mais mais quand il n'y a pas de travail, c'est dur d'être libre.
كان صعباً كوني عبداً ،ولكن عندما كان لايوجد عمل لقد كان من الصعب ان أكون حراً

Il faut que vous sachiez, ressasser notre session ce soir c'était, euh... c'était dur.
عليّ أن أقول لك , بالرغم من ذلك إعادة عرض و مناقشة جلستنا النّفسيّة , كان كان صعباً

J'espère qu'il a compris que c'était difficile pour moi.
نعم، لقد فهم أن الأمر كان صعباً عليّ أيضاً.

La mienne était... difficile. Tu veux prendre un verre avec moi ?
يومي كان صعباً هلاّ احتسيتِ الشراب معي ؟

Désolée, je suis en retard, c'était difficile d'arriver jusqu'ici.
أنا آسفة للغاية لتأخري، كان صعباً جداً لوصول الى هنا

Je suis désolée de ne pas être restée en contact avec toi. C'était difficile de rester en contact avec les gens.
آسفة لنى لم أكن على اتصال بك ، فقد كان صعباً أن أظل على اتصال بالجميع

Ça a été dur pour nous, mais on s'en est sortis.
نعم، حسناً، لقد كان صعباً علينا وتمكنا من تجاوزه

Oh, chérie, ça a été dur pour toutes les 2 de t'avoir ici.
حبي , الأمر كان صعباً على كلانا في وجدك هنا

Je sais que ça a été dur pour tous les deux.
انا اعلم ان الأمر كان صعب كان صعباً علينا معاً

J'ai été élevée dans la foi. Ce fut difficile pour moi.
لقد تربيت على دين كان صعباً بالنسبة لي

Le dialogue international était essentiel, mais il avait été difficile.
ويعتبر الحوار الدولي ضرورياً، وإن كان صعباً.

Ca a du être dur pour vous de découvrir que votre père était impliqué.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Ça a dû être très difficile pour vous, d'être si près de la NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

C'est pour cela que c'était si difficile de lui demander de déménager.
لهذا السبب كان صعباً طلب إنتقاله من هنا.