"كان عليكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous auriez dû
• Vous auriez pu
• il fallait
• Vous deviez
• Tu aurais dû
• T'aurais dû

Vous auriez dû vous mêler de ce qui vous regarde.
أيها الأغبيان كان عليكم أن تهتموا بأموركم الخاصة

Il avait ce petit pince-nez ! Vous auriez dû le voir.
لقد كان لديه سدادة على أنفه كان عليكم رؤيته

Vous auriez dû entendre le manager du ciné au téléphone. Il était nerveux.
كان عليكم سماع صوت مدير السينما كان عصبي جداً

Vous auriez pu dire un truc plutôt que de me laisser me ridiculiser.
كان عليكم إخباري بوجود الحبل قبل أن أحرج نفسي

il fallait le faire sans que le propriétaire sache que vous alliez saboter sa société.
كان عليكم فعل ذلك دون جذب انتباه المالك بانكم ستجعلون عمله في خطر

Vous deviez faire cette boîte ?
كان عليكم يا رفاق ان تصنعوا صندوق رائع اليس كذلك؟

Tu aurais dû y penser avant d'essayer de m'éliminer dans la salle des serveurs.
كان عليكم التفكير بذلك قبل أن تهجموا عليّ في غرفة المخدمات

T'aurais dû le descendre lui aussi !
كان عليكم أن تطلقوا عليه النار هو أيضًا

Vous auriez dû entendre les hommes hurler à ce sujet.
كان عليكم أن تسمعوا ما قاله الرفاق عن هذا

Vous auriez dû le faire il y a quatre heures, si c'était le cas, non ?
كان عليكم فعل ذلك من أربع ساعات مضت إن كنتم سفعلون أصلًا؟

Vous auriez dû l'empêcher de dire des conneries.
كان عليكم ان توقفوه قبل ان يقول هراءته الايطاليه

Vous auriez dû téléphoner d'abord. Je suis très pris.
كان عليكم الاتصال سابقاً انا رجل مشغول جداً

Vous auriez dû voir ça. J'ai jamais été traité avec autant d'égards.
كان عليكم ان ترو كيف يعاملنوني لم اعامل بهذا الاحترام من قبل

Vous auriez dû partir quand vous en aviez la chance. Quelque chose se prépare.
. كان عليكم المغادرة عندما واتتكم الفرصة . شيء ما في أرجلكم وهيـّا

Vous auriez dû voir sa tête, il s'arrête, me regarde, attrape tous les fils et les arrache.
كلا، كان عليكم رؤية وجهه، لأنّه توقّف ونظر إليّ، وأمسكَ بكلّ الأسلاك ثمّ نزعها فحسب

Vous auriez pu mettre des galettes de maïs sur la table.
كان عليكم على الأقل أن تضعوا بعض خبز الذرة على الطاولة.

Vous auriez pu m'attacher à un vrai lit.
كان عليكم ربطي في سرير لائق على اﻷقل

Eh bien, les gars il fallait y penser avant de tabasser ces mecs.
حسناً ، يارفاق كان عليكم التفكير بذلك قبل ان تضربوا اولئك الرجال

Mais il fallait que vous vous mêliez de mes affaires !
لكن كان عليكم أيها الحمقى التدخل بشئوني

REVIENS AUX KINGS Vous deviez m'apporter mon dîner aujourd'hui.
كان عليكم أيها الزنوج الصغار تسليم غدائي اليوم،

Je t'ai filé la valise. Vous deviez me rejoindre. Mais je n'ai vu personne !
لقد اعطيتكم الحقيبه وغادرت كان عليكم مقابلتي ايها الرفاق لكنكم لم تظهروا ابدا

10 000$ en cash ! Tu aurais dû voir la tête du gars !
عشرة آلاف دولار نقداً كان عليكم مشاهدة وجه ذلك الرجل

Tu aurais dû voir sa tête aujourd'hui quand j'ai foiré.
كان عليكم رؤية وجهه اليوم عندما أخفقت.

T'aurais dû le voir enfant.
تذكّرني عندما كنت طفلاً كان عليكم رؤيته