"كان عليك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu aurais dû
• Vous auriez dû
• T'aurais dû
• tu devais
• Tu aurais pu
• Vous deviez
• Tu aurais du
• Tu devrais
• Vous devriez
• Tu as dû
• Il fallait que tu
• Vous auriez pu

Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
كان عليك أن تقتلني عندما تسنت لك الفرصة.

Peut-être que Tu aurais dû prendre les empreintes digitales d'abord.
حسناً، ربما كان عليك أن تأخذي بصماتها أولاً

Vous auriez dû me mettre en garde contre les faucons.
إنما كان عليك أن تحذرني من الصقور الصقور؟

Vous auriez dû voir son numéro de petite fille perdue tout à l'heure.
كان عليك أن ترى إبنتها التي فقدت روتينها في وقت سابق.

Peut-être que T'aurais dû les laisser faire dès le départ !
حسناً ، ربما كان عليك أن تتركهم يفعلون ذلك

tu devais aller lui parler. Tu y as bien été?
كان عليك أن تتحدث لمعلمتها هل ذهبت لهناك؟

Tu aurais dû emmener ma mère danser quand tu en avais l'occasion.
كان عليك أن تأخذ أمي إلى الرقص عندما سنحت لك الفرصة

Tu aurais dû l'obliger à ne rien faire et poursuivre Mason toi-même.
كان عليك أن تجعلها تبقى وتذهب خلف ميسن بنفسك

Tu aurais dû l'arracher du doigt de cette sale pourriture.
كان عليك أن تقطع اصبع ابن العاهرة هذا.

qui suis-je pour te contredire ? Mais Tu aurais dû me fournir cette information depuis le début.
إذاً فمن أنا لأعارضك؟ لكن كان عليك أن تأتمنني على هكذا معلومة

Tu aurais dû me demander, comme n'importe quel ami ferait.
كان عليك أن تسأل يا صاح كما سيفعل أيّ صديق

Vous auriez dû nous laisser le tuer parce que maintenant nous allons le faire agoniser et le diffuser à l'attention du monde entier.
كان عليك أن تتدعنّا نقتله بسرعة. لأن الآن سوف نقتله ببطئ. ونبث هذا على الهواء مباشرةً.

Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.
كان عليك أن تقتلني في ساحة الميناء تلك، أيها المحقق

Alors Vous auriez dû être un meilleur père pour lui.
إذن ربما كان عليك أن تتصرف كأبٍ أفضل تجاهه.

T'aurais dû me laisser. Je suis désolé.
كان عليك أن تتركني وتذهب .أنا آسف يا رجل

Quand je lui ai dit que j'allais partir m'occuper de tes enfants, T'aurais dû voir sa tête.
عندما أخبرته أنني سأترك عملي لأعتني بصغارك، كان عليك أن ترى وجهه.

Que tu devais être aux réunions pour qu'il puisse se branler.
كان عليك أن تحضر الاجتماعات دومًا حتى يفكر باستمنائك.

Tu aurais pu dire que tu en savais plus, quand tu es arrivé sur ma scène de crime ou quand ta fille a couru après la bête.
كان عليك أن تخبرنا ماتعرف عنه عندما كنا في مسرح الجريمة أو عندما تركتني أبنتك راكضة خلف الوحش

Pour créer le voyage temporel, Vous deviez perdre Hannah, ou au moins croire qu'elle était morte.
سابقا في مسلسل الإثنا عشر قردا ﻷجل أن تخلقي السفر عبر الزمن كان عليك أن تخسري هانا أو تصدقي على الأقل

Et bien Tu aurais du y penser avant que nous partions.
حسناً, كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن نغادر

Tu devrais être chez toi à protéger les innocents au lieu de nous poursuivre.
كان عليك أن تبقى فى موطنك لحماية الفقراء , وليس ملاحقتنا

Les amendes sont le minimum que Vous devriez payer.
الغرامات هي الحد الأدنى مما كان عليك أن تدفعه

Durant des années, Tu as dû me garder dans ton sac. Tu sais pourquoi maintenant.
كل هذه السنوات، كان عليك أن تبقيني في جيبك، الآن أصبحت تعرف السبب

Il fallait que tu me traînes là, n'est-ce pas ?
كان عليك أن تجعلني أصعد لأعلى, أليس كذلك؟

Vous auriez pu nous dire votre vrai plan depuis le début.
كان عليك أن تخبرنا بخطتك الحقيقية منذ البداية