"كان عليك ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu aurais dû
• Vous auriez dû
• T'aurais dû
• Tu devrais
• Tu aurais pu
• Il fallait
• aurais pas dû

Tu aurais dû me dire que tu aimais les femmes soumises.
كان عليك ان تقول لي بانك تحب المرأة الغيورة

Tu aurais dû penser à ça avant de choisir quelqu'un qui ferait ce genre de choses.
كان عليك ان تفكر في هذا قبل ان تختار احدهم الذي يقوم بهذا في المقام الأول

Si Rahel est venue à la maison hier, Tu aurais dû m'appeler.
لو راتشيل ذهبت للبيت البارحة كان عليك ان تخبريني

Il y a longtemps que Vous auriez dû perdre votre langue.
ربما كان عليك ان تصير ابكم منذ وقت طويل الآن وربما أنت تتساءل

T'aurais dû boire plus de tequila.
كان عليك ان تشرب تيكيلا اكثر يا رجل لقد فوت الكثير

Tu devrais flipper et me dire que je suis la pire personne au monde.
كان عليك ان ترتعب وتقول لي انني اسوأ شخص في الوجود

Tu aurais pu m'appeler ou tirer un coup d'alerte.
حسنا كان عليك ان تناديني او تطلقي النار لتحذيري

Il fallait y penser avant de l'utiliser comme appât.
حسنا، كان عليك ان تُفكر في ذلك قبل ان تستعملها كطُعم.

Tu aurais dû le découvrir avant en organisant les fiançailles.
كان عليك ان تعرفي هذا قبل الترتيب لتلك الخطوبة يا أمي

Si tu voulais pas que je parte, Tu aurais dû le dire avant...
اذا كنت لا تريدني ان اذهب كان عليك ان تقولها من قبل

Tu aurais dû me dire ce qu'ils t'avaient fait, Tom... l'implant dans ton oeil.
كان عليك ان تخبرني بما فعلوه لك توم عن تلك الرقاقه التي زرعوها في عينك

Tu aurais dû le dire avant. On aurait pu aller dîner au lieu de prendre un café.
كان عليك ان تقول شيء من قبل . لنذهب لتناول العشاء بدلا من القهوة

Tu aurais dû voir sa bouille.
اوه عزيزي , كان عليك ان ترى وجهها الصغير

Ouais, eh bien, Tu aurais dû y penser lorsque tu as eu ce rencard, Romeo.
اه, نعم , كان عليك ان تفكر متي تواعد احدا هنا , يا روميو

Vous auriez dû penser à ça avant de la pousser d'un pont.
كان عليك ان تفكري بذلك قبل ان ترميها من الجسر

Le temps passé à brûler la dernière chance de cette dame de trouver sa fille, Vous auriez dû le passer à brûler votre chemise.
الوقت الذي قضيته لتدفن فرصة تلك السيدة بالعثور على ابنتها كان عليك ان تدفن قميصك

Vous auriez dû considérer mon offre quand vous en aviez l'occasion, clone.
كان عليك ان تقبل بعرضى عندما كانت لديك الفرصة ايها المستنسخ

T'aurais dû vérifier ça au début.
لا تشتكي الآن, كان عليك ان تلقي نظرة من البداية

Mon dieu, T'aurais dû les entendre dire toutes ces conneries avant que tu n'arrives.
يا إلاهى ، كان عليك ان تسمع كل السخرية التى كانوا يقومون بها علىَّ قبل ظهورك

Tu devrais savoir que quand je dis "c'est bien", je ne suis pas attentive.
كان عليك ان تعرف عندما اقول لا بأس معناه اني لا اولي اهتمام

Tu aurais pu de lui dire quand tu l'as rencontrée, mais, non, t'as passé 20 minutes à décider quel iPod était le meilleur pour sa mère.
كان من الممكن ان تتعامل مع هذا عندما قابلتها لكن لا , كان عليك ان تمضي 20دقيقة لتقرر ماهو الايباد الافضل لامها

Mais Il fallait pas débarquer à I'improviste.
كان عليك ان تصل بي قبل أن تقطع كل هذه المسافة

Ouais, mais tu n'aurais pas dû distribuer tes foutues pilules.
نعم، حسنا ما كان عليك ان تتخلى عن حبوبك.