"كان عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aurais dû
• Je devais
• J'ai dû
• J'aurais du
• J'aurai dû
• aurais dû le
• aurais dû te
• aurais pas dû
• Il fallait que
• Je dois
• devrais
• devais m'

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Oui, c'est de ma faute. J'aurais dû lui donner du décaféiné.
أجل ، خَطأي ، كان عليّ أن أعطيها الكافيين.

C'est ce que J'aurais dû faire pendant toutes ces années. Bouffer des saloperies et fumer !
هذا ما كان عليّ أن أفعل كل تلك السنوات، آكل وجبات سريعة وأدخّن

Si Je devais choisir un côté, ce serait le tiens.
إن كان عليّ أن أختار جانبًا فسيكون جانبك

Alors, je ferai un saut après notre tour. J'ai dû donner votre créneau horaire.
إذن سأذهب إليه بعد الجولة كان عليّ أن ألغي وقت فراغك

J'aurais du spécifier que nous devions le faire Pour la durée entière de la réunion.
كان عليّ أن أحدد أن علينا القيام بذلك في لحظة الإجتماع أيضًا

J'aurais dû te dire de viser entre les rigoles.
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب

J'aurais dû heat vision'd ce fichu verre qu'elle tenait
كان عليّ أن أفجر كأس الشمبانيا من يدها برؤيتي الحرارية

Il n'y a pas d'autre moyen. J'aurais dû partir la nuit dernière.
لا توجد طريقة أخرى، كان عليّ أن أرحل البارحة

"Chère maman, J'aurais dû apprendre à nager.
عزيزتي يا أمي، كان عليّ أن أتعلم السباحة.

Même si j'avais gaffé, J'aurais dû rester pour réparer ma bourde.
،بالرغم من إنني أفسدت الأمر كان عليّ أن أبقى وأصلح الأمر

Mais c'est agréable d'avoir une seconde chance de devenir la personne que J'aurais dû être.
لكن.. من الرائع الحصول على فرصة أخرى لأحاول أن أصبح الشخص الذي كان عليّ أن أكون.

Je serais bien passé plus tôt, mais Je devais m'assurer que Patty gâteaux et sa mère étaient hors jeu.
كان عليّ أن آتي مبكراً، كان عليّ ان أتيقن أن هذا الفتى ووالدته ليسوا هنا.

Et si j'essayais de comprendre ce que Karma voulait me dire, j'imagine que Je devais faire ce qu'elle disait.
وإن كنت سأكتشف ما تحاول العاقبة قوله لي فقد كان عليّ أن أنفّذ ما تطلبه

Je devais avoir confiance en ta capacité à te débrouiller seul.
كان عليّ أن أثق بأنك قادر على الاعتناء بنفسك

J'ai dû quitter ma maison, mon entreprise de travaux publics,
كان عليّ أن أرحل منزلي، أعمالي في المقاولات

Ouais, J'ai dû faire une petite résolution créative de problème aux frais de quelqu'un d'autre.
أجل، كان عليّ أن أحلّ مشكلة بشكل خلاّق على حساب شخص آخر

Attendez. J'aurais du vous reconnaître de la salle d'op aujourd'hui.
مهلاً كان عليّ أن اعرفكِ من الجراحة اليوم

J'aurai dû vous dire que les Kempeitai m'ont interrogé, et je démissionnerai.
كان عليّ أن أخبرك أن الشرطة العسكرية قد استجوبتني وسوف أقدم استقالتي

Je suis désolé. J'aurais dû le dire plus tôt.
لكن آسف، كان عليّ أن أخبرك شيئاً من قبل.

Je n'aurais pas dû faire confiance à la reine des glaces.
كان عليّ أن أكون أذكى وألا أثق بملكة الجليد

Je n'arrivais pas à dormir. Il fallait que je m'occupe.
لم أستطع النوم , و كان عليّ أن أقوم بشيء ما

Si Je dois en être un, autant en être un bon.
إن كان عليّ أن أصبح أحدهم، سأصبح شخصاً جيّداً

Je devrais pas être vulgaire.
أنا آسف، ما كان عليّ أن أقسم، صحيح؟ أعلم.