"كان عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était quand
• était-il quand
• quand il
• là que
• quand j'

Ta mère ne sait pas comment c'était quand Carter était portée disparue et elle ne sait pas comment c'est maintenant.
أمك لاتعلم ماذا كان عندما ذهبت كارتر في أعداد المفقودين و هي لا تعلم مايبدو الآن

Je dois savoir où il était quand Justin affirme avoir reçu les codes.
أنظر أنا فقط أريد أن أعرف أين كان عندما أدعى جاستن أنه تلقى رموز الخياطه

C'était quand vous avez fait croire à Burt que vous étiez juifs et que vous avez volé tout l'argent de sa Bar Mitzvah.
لقد كان عندما كذبتما علي بيرت وأخبرتماه بكونه يهودياً وسرقتما كل أموال الحانة

Où était-il quand vous lui avez parlé ?
حسنا أين كان عندما تحدثت اليه؟

C'était la première fois, quand il m'a dit qu'il m'aimait.
ذلك كان عندما أخبرني أوّل مرّة أنّه أحبّني

Eh bien, c'était quand j'étais jeune et que j'avais confiance en moi.
هذا الكلام كان عندما كنت شاباً ومؤمناً بقدراتي

Et le deuxième était quand j'ai trouvé Georgia.
واليوم الافضل التالي كان عندما وجدت جورجيا

C'était quand ta mère nous a tous envoyé cette boite de cookies.
لأنه كان عندما أرسلت لنا أمك علبة الكعك تلك.

C'était quand ils étaient encore populaires.
بروذرز جوناس بروذرز فرقة غنائية هذا كان عندما كانوا نوعا ما ذا صلة

Et la dernière fois que je t'ai regardée dans les yeux c'était quand tu pensais avoir une conjonctivite.
و آخر مرة حدقت في عيناك كان عندما ظننت أنك تعانين من إلتهاب الملتحمة

Le plus près que j'ai été de gagner un ticket doré, c'était quand j'ai trouvé un pansement sale dans ma calzone.
أكثر ماقتربت إلى قسيمه ذهبيه كان عندما وجدت إعلان تلك الفرقه القذره في حقيبتي

La seule fois où je l'avais pas c'était quand j'étais en taule.
الوقت الوحيد الذي لا أحضره كان عندما كنتُ مُغلِقً عليه

Le seul moment où on pouvait parler, c'était quand elle rentrait.
و بذلك كان الوقت الوحيد الذي يمكننا فيه التحدّث عن أيّ شيء كان عندما تعود الى البيت

Oui, mais c'était quand elle était déprimée, et que je savais plus quoi faire.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Oui. C'était quand tu ne ramenais pas d'argent.
نعم، ذلك كان عندما لم تكن تجني أية أموال

Où était-il quand tu as volé la voiture ?
إذن، أين كان عندما سرقت سيّارة الشرطة ؟

Bon, où était-il ... quand la balle à blanc a été tirée ?
... حسناً إذن , أين كان عندما أطلقت الرصاصة الفارغة ؟

Comment était-il quand vous avez parlé ?
كيف كان عندما تحدثت إليه ؟

Mais il était le plus désolé quand il marchait loin de vous ce jour-là.
لكن آسف الأكبر كان عندما إبتعد عنكم فى ذلك اليوم

La plus longue conversation qu'on ait eue, c'est quand il m'a pris comme colocataire.
أعني، أن اطول حوار دار بيني وبينه كان عندما قابلني لأخذ الغرفة.

C'est là que j'ai découvert que je ne pouvais pas seulement contrôler les Berserkers, mais que je pouvais en créer.
لقد كان عندما اكتشفت أنه ليس فقط يمكنني التحكم بالمسعورين بل بإمكاني خلقهم

C'est comme quand mon père m'a emmené ici quand j'étais gamin.
إنه يبدو كما كان عندما أحضرني والدي إلى هنا عندما كنت طفلا