"كان عندها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle avait
• a eu
• Elle a
• avait un
• avait une
• n'avait
• eu une

Malgré tout, même si Elle avait un petit ami, te voir aurait été super romantique.
لكن حتى لو كان عندها رفيق فإن مفاجأتها كانت ستكون رومانسية بجنون

Elle avait une ordonnance pour de la morphine, son arthrite devrait vraiment la faire souffrir.
كان عندها روشته للمورفين لابد ان التهاب المفاصل لديها وصل لدرجه سيئه

Elle s'est démenée pour avoir la drogue, Elle avait un plan.
خرجت للحصول على المخدر كان عندها بالتأكيد خطة محكمة

En décembre, elle a eu 65 clients, en janvier, 71, en février, 68.
الآن، في ديسمبر، كان عندها 65 زبون في يناير، 71 فبراير، 68

Vous ne savez pas si Elle a des amis, ce qu'elle fait toute la journée, et vous ne savez pas quel est son groupe sanguin.
لاتعلم اذا كان عندها اصدقاء, لاتعلم ماذا كانت تفعل طوال اليوم ولا تعلم زمرة دم زوجتك

Jusqu'a ce qu'Adrian me lui fasse dire qu'Elle avait un coeur-juteux-atrocement-tailladé.
حتى جعلني أدريان اخبرها كان عندها قلبي مكيف هنينين

Elle avait un joli héritage en prévision des jours difficiles
كان عندها ميراث صغير لطيف اخفي ليوم الحاجه

Elle avait une nouvelle famille, y avait pas assez de place.
كان عندها عائلة جديدة ولم يكن هناك مكانا لي

Et l'ancienne locataire... disons qu'Elle avait beaucoup de fréquentations.
المستأجرة التي قبلنا.. لنقل إنها امرأة كان عندها الكثير من القادمين والذاهبين.

Je lui ai dit qu'on vous mettait à l'honneur lors d'une fête surprise, et demandé si Elle avait des photos d'enfance que l'on pourrait utiliser pour un montage.
اخبرتها اننا نحضر لك مفاجئة وسألتها ان كان عندها اي صور من طفولتك نستطيع استخدامها لعرض السحب

Ma soeur s'est mariée à 18 ans et à mon âge, Elle avait 2 enfants.
تزوّجت أختي وهى فى الثمانية عشر عندما كانت فى مثل عمرى كان عندها طفلان

Bien, sur son site Web, Elle avait un service de réservation.
الآن , داخل موقعها، كان عندها برنامج حجز

- Elle n'en publiait pas, Elle avait une page Web.
لم يكن عندها إعلان في مجلة لوس أنجليس الإسبوعية كان عندها صفحة على الإنترنت

- Quand ma mère avait mon âge, Elle avait déjà trois enfants.
عندما كانت امى فى مثل سنى كان عندها 3 اطفال

Elle l'eût été davantage si Elle avait pu la porter.
كان يمكن أن يكون أروع إذا كان عندها فرصة للبسه

En deux ans, elle n'a eu que 4 divorces.
خلال عامين ، كان عندها .. .. أربعة حالات طلاق فقط

Carolee a eu son premier soutien-gorge à 9 ans.
كارولي كان عندها حمالة صدرها الأولى عندما كان عمرها 9سنوات

Pour croire à nouveau, elle n'avait qu'une question à me poser.
لكي يعيد تصديقها، كان عندها لكن سؤال واحد لي.

Il y a eu une reddition à la CIA.
وكالة المخابرات المركزية كان عندها دخول.