"كان غريبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était bizarre
• était étrange
• était un peu bizarre

et puis un garçon asiatique m'a donné une tasse de Gatorade, ce qui était bizarre. Et puis j'ai fais tout le chemin jusqu'ici, c'était pénible.
ثم أعطى بعض صبي الآسيوية لي كوب من غاتوريد، الذي كان غريبا.

Ce colis est arrivé pour toi. Hmm C'était bizarre.
أوه، كدت أنسى لقد وصل هذا الطرد لك هذا كان غريبا

J'aurais pu me sentir trahie, mais c'était bizarre.
كان يتعين ان اشعر بالاهانة لكنه كان غريبا

Ton tour de magie était bien. C'est ce que tu as dit qui était étrange.
لا, أرى أن خدعتك كانت جيدة إلا أن حديثك كان غريبا قليلاً

J'ai toujours pensé qu'il était étrange, mais je n'aurais jamais cru que c'était un tel combattant.
لطالما أعتقدت أنه كان غريبا لم أتصور أبدا رغم هذا أنه كان مقاتلا

Je ne vais pas vous mentir, je suis passé au distrib'avant de venir, c'était un peu bizarre, un peu embarrassant.
نعم ،لن أكذب عليكِ الذهاب إلى الصراف قبل المجيء إلى هنا كان غريبا بعض الشيء ،محرجا نوعا ما.

Même si ca lui a pris qu'une fois, ca, c'était bizarre.
في الواقع ، لقد فعلت ذلك مرة واحدة ولكن ذلك كان غريبا جدا

Ouais, c'était bizarre. Elle m'a appelé son petit nugget de poulet puis elle a fait des drôles de bruits avec sa bouche.
نعم ، كان غريبا أن تسميني قطعةِ دجاجِ صَغيرةِ ثم تصدرت أصوات كأنها تأكلني

Comme c'était bizarre et que je n'arrêtais pas de penser à toi.
من اللحظة التي رأيتكِ فيها و كم كان غريبا ذلك و لكنني لم أستطع التوقف عن التفكير فيك

Je n'arrêtais pas de penser à des blagues pour toi. C'était bizarre.
انا لم استطع ان اتوقف عن التفكير فى النكت فى الليلة الماضية , هذا كان غريبا

Je ne suis pas le seul à penser que c'était bizarre.
حسنا، ليس فقط أنا من يعتقد أنا هذا كان غريبا

C'était bizarre. N'est-ce pas, maman ?
لقد كان غريبا ، أليس كذلك يا أمى؟

On aurait dit une sorte d'oiseau. C'était bizarre.
كان غريبا , شئ يشبه الطائر ربما

Je dis juste que c'était bizarre.
أنا فقط أقول انه كان غريبا

- C'était bizarre. - Ne m'appelle pas mec.
كان غريبا - "لا تناديني "عزيزتي -

Je ne suis pas du genre à demander l'aide du FBI, mais c'était étrange.
انا لست ذلك الشخص الذي يطلب مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي لكن هذا كان غريبا

Kamdongnim, je sais que mon comportement aujourd'hui était étrange et décevant.
ايها المدير أعلم أن ما فعلته اليوم كان غريبا للغاية و لابد أنك تشعر بخيبة الأمل من تصرفاتي

Nous ne voyons pas très bien sur quels critères on a pu prétendre que le témoin était étrange et solitaire et, pour ce qui est du goût du vedettariat, le témoin a clairement fait savoir que sa coopération avec les enquêteurs était une source de frictions avec ses proches.
إذ ليس من الواضح على أي أساس قيل إنه كان غريبا ووحيدا، وفيما يتعلق بالاستمتاع بالاهتمام، أوضح أن تعاونه مع التحقيق كان مصدرا لبعض الاحتكاكات داخل أسرته.

Je n'ai pas compris. C'était étrange.
لم أتمكن من الفهم لقد كان غريبا

Je ne peux pas vous dire à quel point c'était étrange.
أنا لا أستطيع أن أخبرك كم كان غريبا

C'était étrange de passer le jour de Noël en famille, alors qu'Alice était seule à la morgue.
كان غريبا أن نقضي اعياد الميلاد معا العائله هناك و"ألس"وحيده في المشرحة

Alors, vous avez dit que le gars qui vous a payé était un peu bizarre.
الان,قلت ان الرجل الذي دفع لك كان غريبا