"كان في السجن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était en prison
• il est en prison
• été en prison
• se trouvait alors en prison
• qu'il se trouvait en prison
• prison pour
• il était incarcéré
• sa détention

Oui, nous connaissons maintenant la plupart de ce qu'il a obtenu pendant qu'il était en prison.
أجل، نعلم الآن أنّه حصل على معظم هذه الملفات عندما كان في السجن.

Dans sa demande, elle dissimula le fait qu'un de ses frères était en prison.
وقد أخفت هذه أن أحد إخوتها كان في السجن عند تقديمها الطلب.

Le conseil affirme en outre que le témoignage de Morris ne pouvait pas être véridique puisqu'il se trouvait à l'époque dans un établissement de redressement et que l'auteur était en prison.
علاوة على ذلك، يتذرع المحامي بأن الدليل الذي قدمه موريس لا يمكن أن يكون صحيحا، إذ أنه كان في مدرسة إصلاحية في حينه وأن مقدم البلاغ كان في السجن.

Je suis devant la cabane de Raymond Banks, celle-ci est abandonnée depuis plus de neuf ans, depuis qu'il est en prison.
- نعم. أنا أمام المقصورة ريمون البنوك تركت الآن لأكثر من تسع سنوات منذ كان في السجن.

Il a été en prison longtemps.
لقد كان في السجن مدة طويلة لايعلمها الا الله

Cyrus était en prison pour un mensonge, et vous avez utilisé sa famille pour le détruire.
سايروس كان في السجن بسبب كذبة و أنت للتو استخدمت أسرته لتدميره

Il était en prison pour vente et possession de marijuana.
لقد كان في السجن لبيع وحيازة الماريجوانا

Il y a 35 ans, il était en prison pour avoir dirigé un groupe communiste.
قبل 35 عاما، كان في السجن لقيادة جماعة متمردة الشيوعية.

Donc Sewell était en prison, et alors McCreedy n'a jamais rien dit ?
إذاً سويل كان في السجن وبعدها .. لم يعرف أي شيء عن ماكريدي

Attends, donc ta mère sortait avec deux mecs différents ? pendant que ton père était en prison.
مهلاً، إذاً أمك كانت تواعد شخصين مختلفين بينما والدكَ كان في السجن

Il était en prison pour avoir poignardé quelqu'un quand'Tash faisait ses recherches sur le gêne guerrier.
لقد كان في السجن لطعن شخصِ ما عندما كانت تاش تقوم بدراستها عن جينة المحارب

Il était en prison, elle seule lui parlait.
كان في السجن كانت الشخص الوحيد الذي بقى على اتصال به

Tu me dis que tout ce temps qu'il n'était pas là, et même quand il était en prison, pas une seule fois ?
انت كنت تقولين لي طوال الوقت عندما كان بعيدا حتى عندما كان في السجن ولا حتى مرة واحدة ؟

Bien sûr-- que diriez-vous du fait qu'il était en prison pr avoir employé des Haïtiens afin qu'ils puissent envoyer de l'argent à leur pays ravagé par un tremblement de terre?
ماذا عن حقيقة أنّه كان في السجن لتوظيف هايتيين حتى يتمكّنوا من إرسال المال إلى وطنهم المنكوب بعد حدوث الزلزال؟

Comme si cette violence intérieure avait grandi encore et encore pendant qu'il était en prison.
إنّه مثل ذلك الظلام داخلهُ فقط نما أقوى وأقوى بينما كان في السجن

Si ma coloc était en prison, je viendrais pas non plus.
أعتقد لو أن زميلي كان في السجن لما كنت سأزوره

À cause de ça, il est en prison et il nous accuse, en faisant encore souffrir ma famille ?
ولاجل هذا عندما كان في السجن مافعل وسبب الآلم لعائلتنا؟

Et aucun d'entre vous ne peut vous blâmer parce qu'aucun d'entre vous n'a jamais été en prison.
ولم يستطيع واحداً منا أن يقول شيئاً لإن لا أحداً منا لم يسبق أن كان في السجن أبداً

L'État partie souligne également que le requérant n'a pas fait de commentaires sur l'authenticité de ces documents, et qu'il n'a pas expliqué comment il avait pu obtenir un nouveau passeport délivré en 2006 alors que, selon ses dires, il se trouvait alors en prison.
وتؤكد الدولة الطرف كذلك على أن صاحب الشكوى لم يعلق على صحة هذه الوثائق، وعلى وجه التحديد على الطريقة التي تدبر فيها أمره للحصول على جواز سفر جديد صادر في عام 2006 عندما ادعى أنه كان في السجن.

Le Gouvernement a par la suite envoyé une autre communication dans laquelle il a déclaré qu'Antonio Torres Estrada était décédé à l'hôpital des suites d'un coup à la tête qui lui aurait été infligé par des policiers alors qu'il se trouvait en prison.
وفي رسالة تحديث لاحقة، قررت الحكومة المكسيكية أن المذكور قد توفي في المستشفى بسبب ضربة على رأسه تلقاها من ضباط الشرطة عندما كان في السجن.

Il a commencé à y travailler quand il était incarcéré.
بدأ العمل هنا، عندما كان في السجن.

Il a découvert qui les avait égorgés pendant sa détention.
لقد وجد من قطع أعناقهم عندما كان في السجن