"كان كما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était comme
• était le
• était comme il

C'était comme si, à cet instant précis, je pouvais voir mon avenir.
كان كما لو كان يرى في ذلك الوقت، كنت أرى مستقبلي هناك حق.

C'était comme s'il me parlait directement à moi à propros de moi-même, et tout ce que je voulais faire était de nager dans ses mots.
كان كما لو أنه يتحدث مباشرة ليّ عنيّ وكل ما أردتُ فعله هو العودة إلى الراحة من كلماته.

C'était comme si quelqu'un avait une conversation.
بالنسبة لي، كان كما لو أن أحدهم في حوار معي

1. Vous vous souviendrez que le programme de travail que la Conférence avait adopté pour cette session de trois semaines était le suivant :
١ - تذكرون أن برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر لدورة اﻷسابيع الثلاثة هذه كان كما يلي:

Le texte du projet d’article 3 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
٨٢ - إن نص مشروع المادة ٣ كما نظر فيه الفريق العامل كان كما يلي:

Tout était comme il devait être.
كل شيء كان كما يفترض أن يكون

Eh bien, mes p'tits gars, C'était comme si dans cet instant magique,
يا أولاد أنا أقول لكم كان كما لو في تلك اللحظة السحرية الوحيدة

C'était bon de te voir toi aussi. C'était comme au bon vieux temps.
أجل، أنا أيضًا سُعدت بلقاؤك كان كما الأيام الخوالي

C'était bon de te voir toi aussi. C'était comme au bon vieux temps.
أجل، أنا أيضًا سُعدت بلقاؤك، كان كما الأيام الخوالي.

C'était comme si tout était à sa place.
كان كما لو أن الأمور تطير إلى مكانها المناسب

C'était comme si je recevais un pouvoir de l'Épée.
كان كما لو ان السيف اعطاني نوعاً ما من القوه.

Le second, C'était comme si on était revenu dans l'ancien temps ... j'étais à cheval, la nuit dans la montagne.
والآخر كان كما لو أننا عدنا غلى الأيام القديمة فكنت أركب فوق حصانٍ ومتجهاً إلى الجبال في الليل

Quand j'ai réalisé mes rêves, C'était comme rentrer à la maison... mais dans un endroit que je n'avait jamais vu.
عندما أنجزت أحلامي كان كما عودتى للبيت إلى مكان لم أذهب إليه من قبل مطلقاً

C'était comme si autour de nous tout s'était estompé.
كان كما لو أن كل شيء من حولنا ذهب بعيداً

C'était comme si j'avais une sorte de maladie contagieuse et qu'être vu avec moi condamnait à la mort sociale.
كان كما لو أن عندي نوعا من الأمراض المعدية وإن شوهد أحد معي فذلك يعتبر كنوع من الموت الإجتماعي

Père, C'était comme j'ai dit. Je sais ce que j'ai vu.
الأمر كان كما قلت أعرف ما شاهدتُه

C'était le frère aîné de ma mère.
كان كما تعلم ، الأخو الأكبر لأمي.

À sa 1re séance également, la Réunion a adopté son ordre du jour (A/CONF.213/RPM.4/L.1), qui était le suivant:
99- في الجلسة الأولى أيضا، اعتمد الاجتماع جدول أعماله (A/CONF.213/RPM.4/L.1) الذي كان كما يلي:

Sur la base des renseignements complémentaires fournis, le Comité relève qu'au 31 août 2005, le déploiement des militaires et du personnel de police était le suivant : Effectif approuvé
8 - وتلاحظ اللجنة من المعلومات التكميلية المقدمة إليها أن نشر أفراد الوحدات العسكرية والشرطة في 31 آب/أغسطس 2005 كان كما يلي: