"كان لابد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devais
• Il fallait
• dû
• devait
• Il a fallu
• aurais du
• fallu procéder

J'avais tout fait chez moi, je devais passer à autre chose.
تفوقت في كل شيء بمدينتي كان لابد أن أتخطاها

Je voulais te le dire, mais je pensais que... tu devais ... tu devais le savoir.
..لقد أردت إخبارك لكني خفت كان لابد أن تعرفي

Il fallait un bouc émissaire et ils ont encore besoin de vous... alors que moi, je n'ai toujours été qu'une source d'irritation pour eux... comme vous l'avez déjà dit.
كان لابد من إلقاء اللوم على شخص منا، وهم لا يزالون بحاجة إليـك وأنا لم أكن غير شوكة معارضـة لـمشروعاتهم العلمية كما قلت

Je sais, mais Il fallait bien que ça arrive un jour.
أعلم, ولكن كان لابد أن يحدث هذا في النهاية

Ça aurait dû être mentionné dès le début des négociations !
كان لابد أن تفصحي عن ذلك في بداية المفاوضات

Quelqu'un devait peut-être l'être, pour le meilleur ou le pire.
حسناً، ربما كان لابد ان يكون أحداً المسيح

Mais je comprends enfin pourquoi je devais en passer par là.
لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك

Je devais savoir s'ils étaient après moi. Ils ont trouvé le vieil homme.
كان لابد أن أعرف اذا كانوا عرفونى هم وجدوا الرجل العجوز

Si je devais, pourrais-je?
إذا كان لابد علي ذلك ، هل يمكنني القيام بهذا؟

Je devais déjeuner avec un associé qui vient de New York.
كان لابد أن أقابل شريك للغداء وهو قادم من نيويورك

Il devint clair que je devais te choisir parce que tu avais été l'instrument du destin.
وعندما أصبح الامر واضحا كان لابد أن أرسلك إلى هنا لأنك كنت الآله في هذه الحالة ، جيري

Rationnellement, je le savais, mais je devais en être sûre.
أخبرني عقلى بذلك, ولكن كان لابد لى فقط من التأكد

Mais Il fallait un exemple pour les autres équipes d'extraction.
لكن كان لابد أن أضرب مثلاً لكل فرق الإستخراج الأخرى

Personne n'a pu fêter ma naissance, car Il fallait qu'elle reste secrète.
لم يكن أحد مسموح له أن يحتفل بمولدي لأنه كان لابد أن يبقى سراً

Ce n'est pas de votre faute. Il fallait saisir l'occasion.
لم يكن خطؤك يا سيدى كان لابد أن نستغل الفرصة عندما سنحت لنا

J'ai dû d'abord prendre un verre, juste un, mais il ne m'a rien fait.
كان لابد أن أشرب كأسا اولا لكن الكأس الاول لم ينفعني

Je lui ai donné une crème spéciale et il avait si mal qu'il a dû l'appliquer avec sa chaussette dans la voiture.
أعطيته بعض المراهم الخاصة وقد آذاه بشكل سيئ لانه كان لابد ان يضع منه داخل جوربه في السيارة

Ayant accédé à l'indépendance, le Niger devait se doter d'un code de la nationalité.
بحصول النيجر على استقلالها، كان لابد لها من سن قانون للجنسية.

Mais s'il devait y en avoir, mieux vaudrait peu que beaucoup.
لكن إن كان لابد من وجود بعضها فالأفضل أن تكون قليلة العدد لا كثيرة

Il a fallu qu'on te tire dessus pour y arriver.
كان لابد أن يُطلق عليك النار حتى أدخلها، صحيح؟

J'aurais du vous enfermer quand vous vous êtes ridiculisé avec cette blonde... qui a baisé la moitié du parc.
كان لابد وأن أدمر فتاتك عندما جعلت من نفسك أضحوكة بسبب تلك الشقراء من الذي ضاجع نصف المنتزه؟

Il a donc fallu procéder à des achats supplémentaires, d'où dépassement des montants prévus.
ولذلك كان لابد من تأمين مشتروات إضافية، اﻷمر الذي أدى الى زيادة الانفاق عن الحد المقرر.