"كان لا بدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il fallait
• je devais
• j'ai du
• j'ai dû
• deviez
• dû lui

En effet, Il fallait à l'époque une hauteur de vues, de la persévérance et surtout la capacité et la volonté de dialoguer pour arriver à ce résultat heureux.
وفي ذلك الوقت، كان لا بدّ من توفّر الرؤية الثاقبة والمثابرة وبصفة خاصة المقدرة واﻹرادة لمواصلة الحوار من أجل الوصول إلى هذه النتيجة السعيدة.

Il fallait que je survive et que je répare ce que j'ai fait.
كان لا بدّ أن أبقى وأكفر عن كلّ الأشياء التي فعلتها

Il fallait que je sache si elle nous trompait encore.
أنا كان لا بدّ أن أكتشف إذا هي كانت تخدعنا.

J'ai fait ce que je devais faire, pour garder ma fille et mon petit-fils...
أنا كان لا بدّ أن أفعل أي شيء، لأجل بنتي وحفيدي

Quand je suis rentré, j'ai du remplir les questionnaires habituels.
عندما عدت، كان لا بدّ أن أملأ تلك الأستمارات

Le prisonnier était un peu bagarreur alors j'ai dû lui donner une leçon.
السجين أصبح صاخب قليلا لذا كان لا بدّ أن أعطيه قليلا من

- Désolé. Il fallait que je vienne. - Connard, c'est moi le suivant.
أنظري، أنا آسف، كان لا بدّ أن آتي أيها الوغد، أنا التالي

Il fallait que je te parle, Sharon, avant qu'autre chose n'arrive.
أنا كان لا بدّ أن أخبرك، شارون، قبل أي شئ آخر يحدث.

Il voulait dire que pour attraper un monstre, Il fallait devenir un monstre. Dans le cas présent, ça lui a bien servi.
الذي عنى حقا كان إذا أردت مسك الوحش، أنت كان لا بدّ أن تصبح واحد نفسك.

La culpabilité me rongeait. Il fallait que je sache qui c'était.
الذنب كاد يقتلني كان لا بدّ أن أعرف من كان

Mais pour sauver Kenny, Il fallait mettre la gomme.
لكن إذا كنا نريد أنقاذ كيني كان لا بدّ أن نوصل الطلبات كل الوقت.

Il fallait que tu deviennes le père idéal.
كان لا بدّ أن تكون أبّ مثالي ذلك يعني زوجة مثالية

Il fallait supprimer Anne Lively. La faire taire. Ça posait un problème.
لذا كان لا بدّ أن تتخلّص من آن لايفلي كان لا بدّ أن تسكتها لكن هذه مشكلة

Quand j'ai entendu que vous étiez de retour, j'ai essayé de ne pas le faire, mais Il fallait que je vous voie.
عندما سمعتُ أنّكم عدتم، حاولت الامتناع، لكنْ كان لا بدّ أنْ أراكم.

J'ai mis du temps à me rendre compte que je devais verrouiller les portes.
أخذت وقت طويل للإدراك أنه كان لا بدّ أن أقفل الأبواب

je devais m'assurer qu'on ne vous avait pas suivie.
لكنّي كان لا بدّ أن أتأكّد أنت كنت لوحده.

Je donnerais ma vie pour toi, si je devais le faire.
أنا أعطي حياتي لك، إذا أنا كان لا بدّ أن

j'ai du appeler un médecin pour te faire un lavage d'estomac, et c'était il y à trois ans.
كان لا بدّ أن أدعوا رجال الإسعاف ليغسلوا معدتك منذ ثلاث سنوات ونصف

j'ai du quitter l'île, me faire oublier quelque temps.
كان لا بدّ وأن أترك الجزيرة كان لا بدّ وأن أختفي لفترة

Mais en regardant la cassette, j'ai dû me repeter que ce n'etait pas Constance, pour supporter ça.
مشاهدت ذلك الشريط حسناً كان لا بدّ أن أبقى أخبر نفسي أنها ليست كونستانس فقط واحدة أخرى

Vous deviez tout lui dire.
قتل حبيبها بقسوة كان لا بدّ أن تخبرها حوله، أليس كذلك؟