"كان لديكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu avais
• vous aviez
• Tu as eu
• Vous avez eu
• que si
• aviez un
• avais une
• que tu as
• tu as quelque

Avant d'avoir tes pouvoirs, tu avais une carrière dans la radio.
قبل ذلك كان لديكِ قوة لديك مسيرة كمعلقة رياضية

Mais, tu sais, si tu avais le choix, que ferais-tu ?
لكن إن كان لديكِ , الإختيار مالذي ستختارينه ؟

Si tu avais un minimum de confiance, on serait une famille.
إذا كان لديكِ القليل من الإيمان كنا سنكون عائلة.

vous aviez donc une idée de ce que seraient ses objections.
لذا من الواضح كان لديكِ إحساس عمّا سيكــــون اعتراضــــــــــاتها.

vous aviez le choix de ne pas être si bête.
كان لديكِ خياراً وهو ألا تكوني حمقاء للغاية

Je sais que Tu as eu plusieurs occasions de me tuer.
أنا أعرف انه كان لديكِ الكثير من الفرص لقتلي

Nola, je voudrais vous demander si Vous avez eu du succès, mais je ne sais pas comment le faire sans être insultante.
نولة,أريد أن أسألكِ لو كان لديكِ أي نجاح ولكن لا أعلم كيف أفعل ذلك بدون أن أهينك

- Je n'avais pas de raisons de partir. - tu avais toutes les raisons.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

Elle pleure juste depuis un petit moment, et je me demandais si tu avais des astuces pour l'endormir.
إنها تبقي منذ مدة فحسب وكنت أتساءل إن كان لديكِ أي خدعة تجعلها تنام

Que ferais-tu si tu avais plus d'argent que tu ne pourrais dépenser ?
ماذا كُنتِ لتفعلين إذا كان لديكِ أموال أكثر مما تحتاجين لإنفاقها ؟

tu avais de bonnes raisons.
كان لديكِ كل الأسباب لتقتنعين بذلك الأمر

tu avais encore du temps. Pourquoi t'es-tu éjectée ?
كان لديكِ المزيد من الوقت ، لماذا عُدتِ ؟

tu avais 23 ans quand je t'ai vue pour la première fois.
أتعرفين متى كانت أول مرة رأيتكِ بها؟ كان لديكِ 23 سنة

vous aviez un boulot à faire, et vous l'avez fait. Merci.
إسمعي، كان لديكِ عمل تؤدينه وقد أنجزتيه، لذا شكراً

Si vous aviez une fille et qu'elle est dehors, elle... est morte.
انا .. إن كان لديكِ أبنة , وهي خارجة ..إلى هناك , هي هي ميتة

Hey, euh, quand vous êtes venu dans mon bureau hier, vous aviez quelque chose à me dire.
عندما أتيتِ إلى مكتبي بالأمس كان لديكِ شيء لإخباري به، ما كان ذلك؟

Tu as dit que Tu as eu deux relations sérieuses par le passé.
لقد قلت بانه كان لديكِ علاقتين جدية في الماضي

Parce que Vous avez eu le courage de vous éloigner de siècles de tradition par amour.
أجل، لأنّه كان لديكِ الشجاعة للإبتعاد عن قرون عديدة من تقاليد الحب.

Mais je pense que si tu avais une chance de revenir en arrière et reprendre ces choses et qu'en échange je ne découvre jamais votre petit secret, tu le ferais en un clin d'œil.
لكنني أعتقدُ لو كان لديكِ الفرصة بأن تسترجعي كلّ الأمور اللطيفة التي فعلتيها بمقابلِ عدم معرفتي بسرّكِ الصغير،

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le.
انظري ، إذا كان لديكِ شيء لتقوليه لي ، فلتتفوهين به