"كان لدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On avait
• Nous avions
• On a
• Nous avons eu
• On s'
• il y avait
• On était
• nous n

Pendant 50 ans, On avait la réponse dans cet échantillon de sang, et il l'a détruit.
لمدة 50 عاماً , كان لدينا الجواب فى عينة الدم تلك وهو دمرها

Mais On avait l'habitude d'avoir le meilleur club à la maison.
ولكن نحن كان لدينا افضل نادي كتب في السابق

On avait prévu d'aller à la statue de la Liberté ensemble.
كان لدينا خطط ان نذهب الى تمثال الحرية معاً

À l'époque, Nous avions plus d'espace : 10 sièges pour chaque délégation.
وفي ذلك الوقت، كان لدينا مساحات أوسع، فكان كل وفد يُحظى بعشرة مقاعد.

Nous avions tout un plan élaboré pour tendre une embuscade à l'équipe verte, et j'ai tourner en rond 20 minutes.
كان لدينا عمل خطة كاملة من لنصب كمين للفريق الأخضر، ولقد تحلق محيط لمدة 20 دقيقة.

On a un œil de taureau, on peut le viser. Maintenant, on avance à l'aveugle.
كان لدينا هدفًا واضحًا يمكننا التصويب عليه أما الآن فنحن نطير عميانًا

ça nous rappelle toutes les gentilles personnes agées Nous avons eu la chance d'accueillir.
إنها تذكرنا بأناس كبار في السن كان لدينا الإمتياز في ايواءهم

Toi et moi on se tenait compagnie ; On avait, beaucoup de discussions spirituelles sur...
أنا وأنت كنا أصحاب، كان لدينا العديد من المنقاشات الحماسية عن الحياة.

On avait une barge sur l'eau avec un petit sac pour rattraper les doublures, et on partira de là pour faire les scènes sous l'eau.
كان لدينا فعلا بارجة على الماء مع حقيبة مصغرة قليلاً لتصوير المشاهد الخطيرة ومن ثم نحن الآن سنقوم بعد ذلك

Ou au moins On avait la partie britannique et îles.
أو على الأقل كان لدينا جزء البريطانية وجزر.

On avait un groupe d'environ 20 producteurs qui passaient par nous, et on distribuait leur produit dans tout le pays.
كان لدينا مجموعة متألفة من حوالي 20 مزارعاً حِرفياً جُهزوا من قبلنا ومن ثم وزعنا منتجاتهم

On avait la violence des cartels, des tirs, amputations, viols.
‫كان لدينا عنف العصابات، ‫إطلاق النار، بتر، إغتصاب.

Parce que je voulais que tu crois qu'On avait une chance.
لأنني أردتكِ أن تؤمني بأنه كان لدينا فرصة لعينة

Si Nous avions un petit singe, il pourrait glisser par les capteurs et mettre hors de service la barrière d'énergie avec ses adorables petites mains.
إذا كان لدينا قرد صغير، فيمكنه أن ينزلق من خلال الأشعة الحساسة ويقوم بتعطيل مصدر طاقة السور بيديه الصغيرتين الجميلتين.

Nous avions juste ce trou géant. On ne pouvait pas concevoir.
كان لدينا ذلك الفراغ الكبير لم نكن نستطع الإنجاب

Si Nous avions un enfant, je ferais tout pour le préserver.
لو كان لدينا طفل كنت سأفعل أي شئ لحمايته

On a toutes eu les mêmes opportunités, et regarde nous.
كان لدينا جميعاً الفرصة نفسها و أنظرى إلينا.

On dirait qu'On a eu un super Noël et économisé 75$.
يبدو كان لدينا عيد ميلاد كبير وحفظ 75 دولارا.

On a un Pacte. Je te croyais, je t'aimais bien !
‫كان لدينا اتفاق ، لقد وثقت بك وأعجبت بك

Eddie, Nous avons eu une dispute, et je ne me sens pas vraiment à l'aise d'en parler avec toi.
نظرة، إدي، كان لدينا معركة، وأنا لا أشعر حقا بالراحة الحديث عن هذا الامر معك.

Et je sais qu'On s'est plutôt mal quitté, mais On a eu beaucoup de bon...
وأنا أعلم أننا تركنا الأمور سيئة ...ولكن كان لدينا الكثير من الخير

En 1985, il y avait 29 ambassadeurs dont 2 femmes.
وفي عام ١٩٨٥ كان لدينا سفيرتان من بين ٢٩ سفيرا.

On était positionné en hauteur, On avait l'effet de surprise.
من جانبنا كان لدينا الأرض المرتفعة، وعنصر المفاجأة.

Sans son programme agricole, nous n'aurions probablement pas de chou.
بدون برنامجها الزراعي،لما كان لدينا ملفوف على الأغلب