"كان لديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais
• J'ai eu
• avait
• J'ai un
• j'étais
• Je l'avais

J'avais l'impression que vous aviez quelque chose à me dire.
كان لديّ انطباع انكم لديكم شيء لتخبروني به

Je l'adore, c'est une mère extraordinaire, mais j'ai toujours cru que si J'avais un bébé, c'est lui qui s'adapterait à ma vie.
أعني أنني أحبها، إنها أم رائعة، لكني دوماً ما شعرت لو كان لديّ طفل، فالطفل سوف يملئ حياتي.

J'avais un fils de trois ans. Il me trouvait absolument tordante.
كان لديّ ابن في الثالثة وكان يراني مضحكة للغاية

C'est vrai. Tu mérites plus que ce que J'ai eu.
هذا فعلاً صحيح وتستحقّين أكثر ممّا كان لديّ

Mais J'ai eu un prof de yoga qui m'a montré que je vivais dans le passé, et m'a aidé à me recentrer sur le présent.
لكن كان لديّ معلّم يوغا رائع قال لي إني أعيش في الماضي وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر

La nuit dernière, J'avais cette petite voix dans ma tête qui me tracassait à propos de tout ça, qui me disait de faire marche arrière sur tout.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

Si J'avais un bébé qui pouvait voler, j'en parlerais sûrement pas à la presse.
إن كان لديّ رضيع بشري يمكنه الطيران فلن أخبر الصحافة عنه

Vous savez ce que je ferais si J'avais du temps libre?
أتعرفون ما أودُ فعله لو كان لديّ وقت فراغ؟

Quand j'étais dans le secteur privé, J'avais mes toilettes personnelles.
لمّا كنتُ بالقطاع الخاص، كان لديّ حمّامي الخاصّ

J'avais d'autres choses en tête, Paul. Je ne l'ai même pas lu avant la semaine dernière.
كان لديّ أشياء أخرى يا بول لم ألقِ نظرةً عليك حتى الأسبوع الفائت

J'avais une vie, et ils m'ont laissée croupir ici !
لقد كان لديّ حياة، وبعدها تركوني هنا أتعفن

Mais au cas où il arriverait quelque chose... sachez que si J'avais eu le temps, j'aurais réparé cette marche.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Si J'avais une copine comme ça, je lui obéirais aussi au doigt et à l'œil.
اللعنة ، إذا كان لديّ فتاة كهذه قد أجنّ بها ، أيضاً

J'avais une ex femme, une fille en école privée et une montagne de dettes.
كان لديّ زوجة سابقة، وبنت في المدرسة الخاصّة وجبل من الدين

Dennis, si J'avais un flingue sur moi, je tirerais des balles en même temps.
دينيس، لو كان لديّ سلاح، لأطلقت الرّصاص في الهواء بينما أقفز.

J'avais déjà un petit copain quand j'ai rencontré un type dans un bar d'étudiants.
كان لديّ صديق حميم بالفعل. عندمـا قابلت شاب بأحدي مباني الجامعة.

Toute ma vie, J'ai eu... une image biaisée de mes parents.
كان لديّ طوال حياتي صورة مشوّهة عن ماهية أهلي

Au moins J'ai eu ça pour me tenir froid la nuit.
على الأقل كان لديّ هذا القدر ليجعلني باردًا بالليل.

J'ai eu un ami qui pensait qu'il était le diable rouge, et ensuite ses dents sont tombées.
كان لديّ صديق ظنّ أنه هو الشيطان الأحمر ومن ثم سقطت أسنانه لا يمكنُ أن أكونَ مصابًا بذلك المرض

À l'adolescence, un de mes amis a découvert que sa mère n'avait jamais aimé son père.
أثناء نشأتي، كان لديّ صديق وقد علِم أن والدته لم تُحب والده ابدًا

Elle est super sexy et tout, mais J'ai un pressentiment.
،إنها مثيرة للغاية ولكن كان لديّ عدم إرتياح

Et ce n'est pas pour rien que, quand Je l'avais dans la salle d'interrogatoire, il me paraissait plutôt coupable.
و هذا ليس دون سبب، حيث آنما كان لديّ بغرفة الإستجواب بدى مُذنباً بالنسبة إليّ.