"كان لطيفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était mignon
• était gentil
• était bien
• Il était sympa
• C'était sympa
• était charmant
• était adorable
• été sympa
• Il était doux
• était très gentil

C'était mignon quand tu étais ado, mais elle a 85 ans maintenant.
ولعك بوالدتي كان لطيفاً عندما كنا بالـ 14 لكن المرأة عمرها الآن 85 عاماً

J'ai toujours su que je pouvais être un peu contrôlante et un peu autoritaire, mais je pensais que c'était mignon.
أه , لقد كنت أعلم دائماً بأنني متحكمة قليلاً ومتعجرفة قليلاً ولكني اعتقدت أن ذلك كان لطيفاً

Il travaillait ici, il a donné son corps. Je le connaissais. Il était gentil.
كان يعمل هنا ، وتبرع بأعضائه كنت أعرفه لقد كان لطيفاً

Ça m'a touchée que tu passes voir comment j'allais. C'était gentil.
و أنا أقدر حقاً قدومك لرؤيتي إذا كنت بخير ، هذا كان لطيفاً

Mario Lopez était bien là, mais c'est un type plutôt sympa.
جاء "ماريو لوبيز" إلى البرنامج، لكنه كان لطيفاً جداً.

Les voisins disent qu'Il était sympa. Il avait une copine,
الجيران قالوا بإنه كان لطيفاً ولديهحبيبه..

C'était sympa d'avoir quelqu'un de qui prendre soin et pour qui faire des choses.
كان لطيفاً وجود شخص تهتم به وتفعل أمور جميلة له

Permettez-moi de vous rappeler, comment il était charmant.
اسمحي لي بتذكيرك كم كان لطيفاً

J'ai passé l'après-midi à jouer avec un petit garçon, il était adorable.
كنتُ أقضي معظم أوقاتي في اللعب مع ذلكَ الطفل. كان لطيفاً للغاية.

J'aurais jamais pensé que Scarfe était mignon quand il était gosse.
لم أكن لأظن أن"سكارف" كان لطيفاً في طفولته.

D'accord. Il était mignon ?
حسناً' هل كان لطيفاً

Il était mignon mais un peu lent.
كان لطيفاً ولكن عابه بعض البطء.

Christina, c'était gentil de ta part de venir ici.
كريستينا، كان لطيفاً منك حقاً أن تأتي إلى هنا

J'aurai dû laisser les autres prier pour toi. et c'était gentil.
لقد كان حريّ بي أن أجلع الرفاق يدعون لك المشكلة لم تكن تدور حولي ..لقد كانت حولك أنت وقد كان لطيفاً

Disant combien c'était gentil que vous ayez opéré gratuitement.
وكم كان لطيفاً منك أن تقوم بإجراء العملية بالمجان

C'était bien quand la maison n'était pas remplie d'abeilles.
بكل تأكيد ذلك كان لطيفاً حينما لم يكن هذا البيت مليئاً بالنحل

C'était bien que quelqu'un prenne ma défense pour changer.
كان لطيفاً وجود أحد ينقذني من باب التغيير

Il était sympa. L'idée qu'on soit un couple plaisait, mais c'était pas sérieux.
كان لطيفاً والناس أحبت فكرة أن نكون ثنائي

Il était sympa avec moi alors que j'étais imbuvable.
كان لطيفاً معي رغم أنّي كنت لئيمة معه

C'était sympa aussi de plus risquer de tomber dans le trou à chaque fois.
غير أنه كان لطيفاً عدم القلق بشأن .. السقوط في المرحاض . كل مرة أستخدم فيها المرحاض

- C'était charmant de vous rencontrer.
كان لطيفاً أن ألتقي بكما إنتِ أيضاً

- Et voilà, c'était adorable, merci.
هكذا هو ، ذلك كان لطيفاً شكراً لك

C'était juste... bizarre. Le capitaine Singh a été sympa avec moi.
كان هذا غريباً للغاية النقيب (سينغ) كان لطيفاً معي

Il était doux et m'a traitée comme une amie chère.
كان لطيفاً و عاملني كصديقة عزيزة

Il était très gentil et patient, mais... il... était tout le temps là, il était sur-protecteur, et j'avais l'impression de suffoquer un peu.
..كان لطيفاً وصبوراً للغاية ولكن ولكنه كان.. مزعجاً