"كان ليفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurait fait
• il ferait
• il aurait

J'ai eu peur, donc je me suis enfuis, n'importe qui l'aurait fait.
لقد خُفت، لذا هرِبت كما كان ليفعل أي شخص

On l'aurait fait tous les deux. On l'aimait. Elle était notre monde.
كلانا كان ليفعل ذلك، فقد أحببناها، إنّها كانت الدنيا إلينا.

En regardant là, on imagine ce qu'il aurait fait avec les couleurs.
إن نظرتَ إلى هنا.. فبمقدوركَ دائماً أن تتخيل ماذا كان ليفعل مع الألوان.

J'avais pas encore réalisé à quel point il est peureux, faible, menteur, qu'il ferait n'importe quoi pour te faire plaisir.
في ذلك الوقت، لم أدرك أنه خائف، ضعيف و كاذب كان ليفعل أي شيء لينال رضاك

Qu'est-ce qu'il ferait ensuite ?
ماذا كان ليفعل تالياً؟

il aurait peut-être fait de grandes choses un jour que personne dans cette salle ne peut même imaginer.
كان ليفعل أشياء عظيمة يوما ما و لا أحد في هذا غرفة يمكنه تخيل ذلك

Il n'aimait pas ça, mais il aurait fait n'importe quoi pour toi.
لم يمتعه هذا الأمر لكنه كان ليفعل أي شئ ليرضيك

Je pense que l'homme que je vois là, celui qui ne ment pas, aurait fait exactement la même chose.
, أعتقد أن الرجل الذي أنظر إليه , الرجل الذي لا يكذب أعتقد أنه كان ليفعل . نفس الشئ بالضبط

Si j'étais resté plus longtemps, je ne sais pas ce qu'il aurait fait.
لو بقيت زمنًا أطول، لا أدري ماذا كان ليفعل

Est-ce que tu penses qu'il aurait fait ce qu'il a fait si t'avais encore été là ?
هل تعتقدين بأنّه كان ليفعل ذلك لو انكِ بقيتِ هنا ؟

Ton dernier mari en aurait fait une merveille.
نعم ، إن زوجك الأخير كان ليفعل العجائب هنا

Mon père aurait fait pire...
.. والدي كان ليفعل أسوأ من هذا

- Merci de m'avoir amené. - Tout Bravosi aurait fait pareil.
شكراً لتوصيلى - أى رجل من "برافوس" كان ليفعل المثل -

Car l'homme que j'ai épousé l'aurait fait.
لأن الرجل الذي تزوجته كان ليفعل ذلك

S'il pouvait le déverrouiller, il l'aurait fait.
اذا كان يمكنه فكها كان ليفعل ذلك

il ferait n'importe quoi pour Abdalla.
كان ليفعل اى شيء يطلبة منة عبد اللة

il ferait tout pour toi.
كان ليفعل أي شيء من أجلك

il ferait la même chose pour moi.
كان ليفعل نفس الأمر من أجلي

Car c'est ce qu'il ferait.
لأنه كان ليفعل