"كان مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avait tort
• il a tort
• a eu tort
• avait tord
• il s'est trompé
• se trompait
• était trompé

Il pensait que ses sentiments étaient réciproques, mais il avait tort.
ظنّ أن مشاعره قد تم أضطهادها لكنه كان مخطئاً

La suite a prouvé de façon spectaculaire qu'il avait tort, le plan Marshall s'avérant être le dispositif d'aide sans doute le plus concluant de l'histoire.
ولقد اتضح بجلاء أنه كان مخطئاً وأن خطة مارشال لا تزال قائمة ولربما كانت أكثر عمليات تقديم المعونة نجاحاً في التاريخ.

Mais tout le monde avait tort. Qu'est-il arrivé sur le sol américain ?
لكن الجميع كان مخطئاً ماذا حصل على الأرض الأميركية لاحقاً؟

Plus un homme crie fort, - plus il a tort.
كلّما علا صياح المرء، كان مخطئاً بشكل كبير

Mon epoux a eu tort de participer a ces combats primes.
زوجي كان مخطئاً في مشاركته بهذه المبارزات

"Il a dit qu'il allait bien. Il avait tord."
.قال إنه بخير" "وقد كان مخطئاً

Mais il s'est trompé, et son erreur causera la perte de l'humanité.
لكنه كان مخطئاً و خطأه سيكون هلاكنا كلنا

Il avait tort sur ça, alors peut-être qu'il a tort sur elle aussi.
السيّد, وقد كان مخطئاً حيالَ ذلك ولذلكَ, قد يكونُ مخطئاً حيالها أيضاً

Je n'ai jamais dit qu'il avait tort. J'aurai juste voulu que ça soit le cas.
لم أقل أبداً أنه كان مخطئاً فقط أردته أن يكون كذلك

Mon vieux avait tort. Je pouvais bosser dur.
ظنَ والدي أني لا أستطيع العمل بجد لكنه كان مخطئاً

Donc le Procureur avait tort en disant qu'il n'y avait qu'un seul accélérateur d'incendie.
إذاً, الطبيب الشرعي كان مخطئاً حول وجود مادة مسرعة واحدة للحريق, ولهذا السبب نحن نحتاج

Et même s'il avait tort à propos de l'incendie, s'il pense que c'était intentionnel, il n'arrêtera pas avant d'avoir trouvé un coupable.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

Après avoir vu ce que je peux faire, il sait qu'il avait tort.
أخبرني أن بعد رؤيته لما يمكنني فعله علم انه كان مخطئاً

Il a dit qu'il avait tort à propos de l'imitateur.
ألم ترى؟ لقد قال أنه كان مخطئاً .بشأن القاتل المقلد

Sander avait tort. Cette ville craint, mais c'est un point de départ.
إذاً ساندر كان مخطئاً حتى لو كانت جريزلي ليك سخيفه فإنها البدايه

Parle-lui, montre-lui qu'il a tort, raisonne-le.
- كيف؟ إذهبي وتحدَثي معه. أخبريه بأنَه كان مخطئاً

Sauf s'il a tort.
إلا إذا كان مخطئاً.

Même s'il a eu tort, au moins, il se sera battu pour quelque chose.
إذا كان مخطئاً فعلى الأقل إنه قد وقف للدفاع عن شئ ما

Mais il avait tord.
لكنه كان مخطئاً

il s'est trompé. Ce couple, ce n'était pas nous deux.
لا ، لقد كان مخطئاً لقد كنا الزوجين الخطأ

- Mais il se trompait. - Si il n'y était pas, où alors ?
ولكنّه كان مخطئاً - إن لم يكن في القارورة، إذاً أين؟

J'ai entendu que Zack s'était trompé pour le dentier.
مرحباً، لقد سمعتُ أنّ (زاك) كان مخطئاً حول علامات الأسنان