"كان مستعداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était prêt
• prêt à
• était préparé
• était disposé

Il était prêt à mourir pour ce en quoi il croyait, et nous de même.
كان مستعداً للموت من أجل ما يؤمن به، وعلينا أن نفعل المثل.

Il était prêt à se sacrifier pour le bien commun.
هو كان مستعداً للتضحية بنفسه لتحقيق المنفعة الأعظم

Tu es celui qui était prêt à aller en prison pour me garder hors de ça.
أنت الشخص الذي كان مستعداً للذهاب إلى السجن من اجل إبقائي خارج الموضوع

Personne n'était préparé à vivre ça.
ولا أياً منا كان مستعداً ليحيا هكذا حياة

Les autorités n'ont pas cherché à obtenir un tel accord de la part du requérant, alors qu'il était disposé à subir un examen médical.
ولم تسع السلطات إلى الحصول على مثل هذه الموافقة من صاحب الشكوى، مع أنه كان مستعداً للخضوع لفحص طبي.

Je suis entré dans la chambre voir s'il était prêt, mais il regardait des photos de ma mère et il était triste, alors... je suis retournée dans ma chambre.
ذهبت إلى غرفة والدي لإراه إن كان مستعداً لكن كان يناظر إلى صورة أمي وكان حزين

Je sais qu'il était prêt à se sacrifier, et je sais que tu n'aurais jamais accepté ça.
أعلم أنّه كان مستعداً للتضحية بنفسه، وأعلم أنّك لن تدع ذلك يحصل.

Il était prêt à faire le nécessaire car il savait notre cause juste.
لقد كان مستعداً لفعل ما يجب عليه فعله لأنه علم أن قضيتنا صائبة

C'est ce qu'il représente... il était prêt à se sacrifier.
..بل الأمر فيما يمثل هو وبأنه كان مستعداً للتضحية بنفسه

Il ne vous attirait pas car il était prêt à mourir pour une cause, vous l'étiez car il était mourant.
لم تكوني منجذبة إليه لأنه كان مستعداً للموت لأجل هدفه بل كنتِ منجذبة لأنه كان يموت حقاً

Tu étais le fils qu'il n'avait jamais rencontré, et il était prêt à sacrifier sa vie pour la tienne.
كنت ابنه الذي لم يقابله أبداً، ومع ذلك كان مستعداً للتضحية من أجلك.

Il était prêt. Mais il n'était pas prêt à jouer aux autos tamponneuses.
كان مستعداً للسباق, هو فقط لم يكن مستعدً للعبة سيارات التصادم

Il a dit qu'il était... prêt à voler et m'a dit de ne pas bousiller sa vie.
قال أنه كان مستعداً للطيران وأخبرني أن لا أخرّب حياته

Le Bélarus était prêt à demander un vote sur le projet de résolution, mais il ne l'a pas fait en raison de la position du Myanmar.
١٣ - ومضت تقول إن بلدها كان مستعداً لطلب إجراء تصويت على مشروع القرار، ولكنه لم يفعل استناداً إلى موقف ميانمار.

Il était prêt a parler.
كان مستعداً للحديث معك

Il était prêt pour nous.
في الواقع, كان مستعداً لقدومنا.

Et juste avant d'être présenté, il s'y était préparé.
وقبل أن يقدم على المسابقة كان مستعداً لذلك

Il a attrapé son arme à côté de lui, comme s'il s'y était préparé.
سحب مسدسه، و كأنّه كان مستعداً للأمر