"كان معنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on avait
• était avec nous

Ce serait beaucoup plus facile si on avait le gars noir.
سيكون ذالك أكثر سهولة لو كان معنا الرجل الأسود

Le dieu du vent était pour lui, mais nous, on avait le dieu de la brume.
لقد كان اتجاة الريح فى صفهم و لكن رب الريح كان معنا نحن

on avait de quoi.
.. لقد كان لدينا لقد كان لدينا ما يكفي كان معنا مُدّخرات تكفي

Ils ont du comprendre qu'Ira était avec nous après Neidra.
لا بد من أنَّهم إكتشفوا بأنَّ آيرا كان معنا في عملية نايديريا

À l'enregistrement ? Non, je l'ai vu à la porte. Il était avec nous dans le terminal.
لا، رايته عندما دخلنا البوابه كان معنا في المطار

donc il était avec nous.
بالطبع ، كان يعمل معنا آنذاك لذا كان معنا

on avait deux vaches et un taureau à bord.
من فترة قريبة .. كان معنا بقرتين وثور وكنا طايرين في الجو

Si on avait un tant soit peu de fric, où on irait
كلا , اذا كان معنا حفنه من المال فلأين سنذهب ؟

À l'usine, on avait un sourd-muet, - Il n'y en a pas en URSS.
كان معنا في المصنع اعتقد بانه مجنون اصم و ابكم منذ الولادة

Si on avait cette souris aux longs cheveux... elle pourrait mettre ses cheveux à la fenêtre... et on pourrait tous descendre.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل تستطيع ان تترك شعرها خارج النافذة،ونستطيع جميعنا ان نتزل منه

Si on avait 77 000, on irait pas faire un braquage.
فهل كنا سنقوم بالسرقة اذا كان معنا هذا المبلغ من المال؟

La dernière fois sur Titan, on avait une armée, et on est presque morts.
.."آخر مرّة ذهبنا لـ"تايتن كان معنا جيش، وكدنا أن نُقتل

On lui a donné tout ce qu'on avait.
لقد حقنّاه بكلّ ما كان معنا من العلاج

Il était avec nous tout ce temps, et je parie qu'il l'est toujours.
كان معنا طول الوقت وأراهن بانه ما زال كذلك

Il était avec nous. - C'est ce que vous avez dit et redit à M. Morton.
لقد كان معنا هذا ما قلته للسيد مورتون مرارا و تكرارا

C'est personne. Il était avec nous...
لا أحد، كان معنا عندما تلقينا البلاغ

Quand il ne se battait pas, quand il était avec nous.
عندما لا يكون يقاتل عندما كان معنا

Il était avec nous toute la matinée, monsieur.
كان معنا طيلة هذا الصباح، ياسيدي.

Il était avec nous sur le quai, n'est-ce pas ?
كان معنا عند نزولنا من الرصيف، صحيح؟

Je me sentirais plus en sécurité s'il était avec nous.
لأني سأشعر بأمان أكثر لو كان معنا