"كان معي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était avec moi
• a été avec moi
• avais avec moi
• J'étais
• était là
• que j'avais

Norman était avec moi et il a essayé de m'appuyer.
أنا أخبرتها نورمان كان معي , يحاول مساندتي

Pendant qu'il était avec moi, il a reçu deux appels.
بالواقع , بينما كان معي تلقى اتصالين هاتفيين

Le journal vous donnera un numéro du rédacteur en chef qui était avec moi.
في وقت إغتياله يتضمن السجل رقم هاتف المحرر الذي كان معي

Même si quelqu'un était avec moi, et que je ne voudrais pas que tu le saches, à cause d'un certain diable devin à la recherche des âmes échappées.
حتى لو كان معي شخص، لما أردتك أن تعلمي لأن ثمّة شيطان معين قارئ للعقول يبحث عن الأرواح الهاربة.

Cette alliance a été avec moi pendant beaucoup de temps et... elle a une signification évidente de mon passé.
هذا الخاتم كان معي لوقت طويل,و ومن الواضح لديه اهمية كبيرة من ماضي

Je l'avais avec moi la première fois que j'ai embrassé une fille, quand j'ai perdu ma virginité, quand je l'ai tenté avec Kyle !
كان معي منذ المرة الاولى اللتي قبلت فيهنا فتاة عندا خسرت عذريتي عندما خسرتها مع كايل

Mon père était avec moi quand j'ai eu mon accident, et il a perdu son droit de visite.
أبي كان معي عندما حصلت الحادثة وقد خسر حق الزيارة

Je ne sais pas comment c'est chez le procureur en ce moment, mais si j'avais fait ce que tu as fait a quelqu'un qui était avec moi dans les tranchées,
لا أعلم ماهي الحال في مكتب المدعي العام ولكن لو قمت بفعل مافعلتِه لشخص كان معي في الخندق نفسه ..

Il était avec moi. On était ensemble dans les tunnels. On a été séparés.
كان معي منذ برهة كنا في الأنفاق سويًا ثم افترقنا

Hier soir, je me suis promenée dans la ville, et il était avec moi.
سرت الليلة الماضية عبر المدينة و كان معي

Il était tellement occupé à me battre cette nuit-là qu'il n'a certainement pas pu remarquer qui était avec moi.
حسناً , لقد كان مشغولاً بالتسجيل في هذه الليلة لدرجة أنه لا يمكن أن يلاحظ من كان معي

Mr Kozar, il n'a pas survécu. Il était avec moi pour le petit-déjeuner.
سيد كوزار, للأسف ان ابلغك انه لم ينجى. كان معي وقت الأفطار.

Et je sais qu'il était avec moi dans le lit la nuit dernière quand je suis allée me coucher.
جلّ ما أعرفه أنّه كان معي بالفراش عندما ذهبتُ للنوم.

Et si je vous disais qu'il était avec moi durant toute la matinée ?
ماذا لو أخبرتك بأنّه كان معي طوال الصباح؟

Il voulait que je vous dise qu'il était avec moi au moment où M. Gerard a été assassiné.
أرادني أن أخبركم بأنه كان معي في وقت مقتل السيد جيرارد

Il était avec moi, il s'enfuyait, il avait peur.
لقد كان معي لقد هرب لقد خاف من شيء أنا لم ألمسه

Je demanderai au secrétariat, à M. Bensmail, qui était avec moi à cette conférence de presse, de fournir aux délégations intéressées, un exemplaire de la transcription de ladite conférence de presse.
سأطلب إلى اﻷمانة، بشخص السيد بن اسماعيل، الذي كان معي في المؤتمر الصحفي، أن يوافي الوفود التي يهمها اﻷمر بنسخة عن النص المكتوب للمؤتمر الصحفي موضوع البحث.

Il était avec moi, et puis j'ai tourné le dos, et il était parti.
كان معي للحظة ثم أدرت ظهري ولم أجده

Vous devez juste savoir que Charlie était avec moi quand Vickie a disparu.
حسناً كل ما عليكم معرفته هو أن " تشارلي " كان معي " ليلة أختفاء " فيكي

Ce faire, et il sera juste et équitable avec vous comme il l'a été avec moi.
هل هذا، وقال انه سيتم عادلة ومنصفة معك كما انه كان معي.

Okay, euh, est-ce que tu peux vérifier les toilettes des hommes, parce que je sais que je l'avais avec moi aux urinoirs ?
هل تستطيع ان تتفقد حمام الرجال؟ لأنني اعرف انه كان معي عند المبولات

J'étais le gars avec cette noix, pendant que mon frère essayait de voler l'avion.
انا الذي كان معي جوز البيكان عندما حاول أخي سرقة الطائرة

Mon avocat était là, ma bonne, ma secrétaire.
كان معي المحامي وقتها والخادمة والسكرتيرة

Ça m'a fait me rappeler d'une autre colocataire que j'avais à l'Académie.
نعم,ذلك يذكرني بشريك سكن أخر كان معي في الأكاديمية