"كان منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était il y a
• remonte à
• C'était il y
• était y a
• il s'intéressait à la
• date
• Ça fait
• Cela fait
• etait il y a

Mais c'était il y a 19 et de sérieux reflux acide... qui a commandé des spaghetti dans un bar irlandais ?
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة من يطلب اسباجيتي في حانه ايرلانديه؟

Même si les flics l'ont drogué quand elle a fait la sex tape, c'était il y a des mois.
أعني, حتى لو خدّرها رجال الشرطة عندما صوّروا الشريط الجنسي فهذا كان منذ أشهرٍ عديدة

C'était il y a si longtemps, tant de vies perdues.
كان منذ فترة طويله, الكثير من الارواح فقدت

La dernière facture d'eau à son nom remonte à 92 jours.
اخر فاتورة مياة بأسمها تاريخها كان منذ 92 يوماً

C'était il y a des années. Ils n'en sont jamais revenus.
هذا كان منذ سنين أنهم لم يعودو بعدها أبدا

Personne n'a été ici depuis la dernière fois qu'on a montré la propriété et c'était il y a environ 6 mois.
لم ينزل احد الي هنا منذ المره السابقه التي عرضنا فيها الملكية وهذا كان منذ ستة أشهر

C'était il y a 20 ans. T'as gagné le gros lot.
كان منذ نحو 20 سنة أنتِ فزت بالجائزة الكبرى

- C'était il y a pratiquement cinq ans Mais c'est gentil de t'en rappeler.
ذلك كان منذ خمس سنوات لكن اللطيف أنك مازلت تتذكرين ذلك.

C'était il y a longtemps, mais je regrette la façon dont je vous ai parlé à notre dernière entrevue.
لقد كان منذ مدة ، ولكني آسفه للطريقة التي تحدث إليك بها في إجتماعنا الأخير.

Cet avenir lointain reste aussi lointain aujourd'hui qu'il l'était il y a cinquante ans.
ولا يزال ذلك المستقبل بعيداً بالقدر نفسه كما كان منذ نصف قرن.

La situation concernant la question de la non-prolifération des armes nucléaires est beaucoup plus compliquée qu'elle ne l'était il y a quelques décennies.
وأضاف أن الوضع فيما يتعلق بعدم الانتشار النووي هو الآن أكثر تعقدا مما كان منذ بضعة عقود.

Mais c'était il y a un an, elle l'a probablement désactivé.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Oui, mais c'était il y a longtemps et, comme je l'ai dit, je l'aide.
أجل. أجل، لكن ذلك كان منذ ردح طويل، وكما قلتُ، لستُ أساعده.

Mais c'était il y a 8 ans. Je veux dire, tu es une personne différente. Tu es plus sûr de toi.
لكن هذا كان منذ 8 سنوات، أنت شخص مختلف، لم تعد فاقداً للأمان بهذا القدر

C'était il y a très longtemps. Et je ne suis pas le roi que j'ai été.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

J'ai peut être voulu devenir procureure, mais c'était il y a longtemps.
لربّما وددت الغدوّ مدعيًا عامًا، لكن ذلك كان منذ عُمر.

Votre dernier test remonte à huit mois, un seul partenaire depuis.
آخر تحليل كان منذ ثمانِ اشهر حينها لم تحظ سوى بشريك جنسي واحد

C'était y a des années.
حسنَا،هذا كان منذ سنين مضت

2.8 Selon le jugement du tribunal régional de Samarcande, pendant le procès, M. A. R. a affirmé que, dès son enfance, il s'intéressait à la religion et était assidu à la prière.
2-8 ووفقاً للحكم الصادر عن محكمة سمرقند الإقليمية، فقد قال أ. ر. أثناء المحاكمة إنه كان منذ صغره مهتماً بدينه وأنه مواظب على الصلاة.

Ca date d'il y a quelques minutes avant que vous ne descendiez.
هذا كان منذ بضع دقائق مضت قبل أن تنزلوا إلى هنا

J'ai suivi un cours à l'école mais Ça fait un moment.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

Cela fait plus de 20ans, mais il a un aspect très distinctif.
لقد كان منذ اكثر من 20 عاماً لكنة لدية مظهر مميز جداً

C'etait il y a longtemps.
ذلك كان منذ زمن طويل.