"كان من المفترض أن يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était censé être
• Ça devait être
• Ça aurait dû être
• Il devait être
• Ce devait être
• était supposé être
• qui aurait dû être
• Il était censé être

C'était censé être son point faible, mais elle nous a écrasées.
كان من المفترض أن يكون نقطة ضعفها، ولكنّها نجحت.

C'était censé être pour l'autre gars, mais vous pouvez partager avec lui.
كان من المفترض أن يكون هذا من أجل الرجل الآخر, ولكن تستطيع مشاركته معه.

J'ai pensé que c'était comme ça que Ça devait être
اعتقدت أن كان من المفترض أن يكون فقط

Qu'il s'en voulait, que Ça aurait dû être lui.
حسناً , لقد لام نفسه قائلاً كان من المفترض أن يكون هو

Je cherche mon petit ami, Il devait être ici.
أنا أبحث عن صديقي الحميم كان من المفترض أن يكون في محاضرتك

Ce devait être un événement privé.
نعم, كان من المفترض أن يكون الباب مغلقاً

C'était supposé être le cadeau de retraite de mon père.
كان من المفترض أن يكون الأحتفال بتقاعد والدي

Mais C'était censé être un week-end romantique.
هيا. كان من المفترض أن يكون لدينا عطلة نهاية أسبوع رومانسية.

Je sais que C'était censé être drôle, mais je me suis un peu fait pipi dessus.
أنا أعلم أنه كان من المفترض أن يكون مضحكا، ولكنني تبولت على نفسي قليلا

C'était censé être un truc perso entre nous.
كان من المفترض أن يكون هذا شيئ شخصي خاص بيننا

C'était censé être la plus romantique semaine de ma vie.
كان من المفترض أن يكون هذا الأسبوع الأكثر رومانسية في حياتي

Tu réalises que C'était censé être un repas entre amoureux ? Oui. Et toi ?
أتفهم أن هذا كان من المفترض أن يكون موعدا غراميا؟

Ça devait être un contrôle d'adresse IP de routine.
كان من المفترض أن يكون فحص روتيني لعناوين المنازل

Ça devait être ma fête de "Sue-per" 16 ans, et ce n'est pas "Sue-per" du tout.
كان من المفترض أن يكون لي الحلو 16، وليس الحلو على الإطلاق.

Ça aurait dû être un contrat propre, mais ça n'a pas fini comme ça.
كان من المفترض أن يكون عقدا نظيفا، لكن لم تجري الامور بتلك الطريقة.

Quelqu'un aurait dû prendre ses responsabilités, et Ça aurait dû être celui qui opérait.
لابد أن يتحمل أحد المسئولية و كان من المفترض أن يكون الرجل الذي يقوم بالقطع

Il devait être là pour couper le cordon, et sa maman sera endormie.
كان من المفترض أن يكون هُنا ليقطع الحبل السري و أمّها ستكون فاقدة للوعي.

Il devait être l'investisseur principal qui aurait mis les autres à l'aise.
كان من المفترض أن يكون صاحب الأفضلية سيريح الآخرين

Ce devait être notre maison.
كان من المفترض أن يكون منزلنا,

Je pensais que c'était supposé être un secret.
اعتقدت أن ذلك كان من المفترض أن يكون سرًا

Ce qui aurait dû être une vengeance rapide et localisée était devenue une véritable guerre.
ما كان من المفترض أن يكون ثأراً سريعاً؛ استحال حرباً شاملة

Il était censé être en route pour la protection de témoin.
كان من المفترض أن يكون في طريقه إلي برنامج حماية الشهود