"كان ميتا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était mort
• il est mort
• sa mort
• était morte
• était déjà mort

Tu as dit qu'il était mort. Tu as vérifié son pouls.
.لقد أخبرتني أنّه كان ميتا .لقد تحققت من نبضه

Au bout de 26 ans, on vous dit que votre frère, qui était une personne disparue, n'était finalement pas une personne disparue et qu'il était mort et enterré au cimetière de Lakatamia.
وبعد مضي 26 عاما إذا بهم يقولون لك خيرا أن أخاك المفقود، لم يكن مفقودا بل كان ميتا ومدفونا في مقبرة في لاكاتاميا.

On lui avait coupé le sexe et on l’avait abandonné dans la forêt près d’un compagnon qui était mort parce qu’on lui avait arraché le coeur; il avait été ensuite secouru, bien qu’ayant subi une mutilation irrémédiable.
وفي البداية، بُتر عضوه الذكري من منبته، وتُرك في الغابة قرب رفيقه الذي كان ميتا بعد انتزاع قلبه منه.

Tu n'auras pas ce que tu veux s'il est mort.
أنت لم يحصلوا ما تريد إذا كان ميتا.

Sauf s'il ne savait pas qu'il était mort quand il l'a abattu.
الا إذا أنهم لم يعلموا انه كان ميتا عندما أطلقوا عليه

Si tu ne savais pas que Bruce Willis était mort pendant tout le film, ce n'est pas ma faute.
مهلا، إذا كنت لا تعرف بروس ويليس كان ميتا طوال الوقت، ليست لي.

En trois jours, chaque mouche sur le campus était mort.
في ثلاثة أيام، كل يطير في الحرم الجامعي كان ميتا.

Quelqu'un a cru que notre inconnu était mort et l'a enterré.
أحدهم أعتقد بأن الضحية المجهولة كان ميتا لذلك قام بدفنه

Le temps d'arriver à l'hôpital, ce petit merdeux d'ado était mort.
بالوقت الذي وصلوا به الى المشفى كان الصبي مراهقا جدا كان ميتا

On est rentré après déjeuner, tout le monde était mort, ils avaient coupé leur mains, les laissant sur le clavier pour envoyer un message.
عدنا من الغداء وكل شخص كان ميتا فقد قطعوا ايديهم ومددوهم على الكيبورد

Mon chien était mort depuis dix ans. Lady Gregory était morte depuis plus longtemps.
كلبي قد كان ميتا لأكثر من عشرة سنين السيدة غريغوري كانت كذلك لفترة أطول من ذلك

Il était mort depuis au moins huit heures.
قالوا انه كان ميتا علي الاقل منذ 8 ساعات

Je suis désolé. Désolé. Je te jure qu'il était mort.
انا اسف انا اسف اقسم انه كان ميتا

On a mit deux jours à voir qu'il était mort.
كان ميتا لمدة يومين قبل ان ندرك ذلك

J'ai vu tout de suite qu'il était mort depuis des jours.
ويمكن أن أقول على الفور أنه كان ميتا لعدة أيام.

Rien. Ils ne savaient même pas qu'il était mort.
لاشئ يذكر حتى انهم لم يعرفوا انه كان ميتا

C'est comme ça qu'on a su qu'il était mort.
هذه هي الطريقة التي كنا نعرف انه كان ميتا.

S'il est mort, tu seras inculpée de meurtre.
إذا كان ميتا ً, سوف يسعون خلفك بتهمة القتل

Maintenant, quoi que ce soit, ça a percé l'œsophage et le ventricule droit de son coeur, il est mort en quelques minutes.
الآن، أيا كان هذا هو، شريحة من خلال جدار المريء، والبطين الأيمن من القلب، كان ميتا في غضون دقائق.

Le tueur a continué de frapper Kyle, même après sa mort.
القاتل ظل يضرب كايل، حتى بعد أن كان ميتا.

Et ils ne saignent pas, ce qui signifie qu'il était déjà mort quand il a heurté le sol.
هو لم ينزف أبداً، مما يعني أنه كان ميتا بالفعل عندما إصطدم بالأرض