"كان هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'était vrai
• c'est vrai
• ce soit vrai
• c'était le cas

Même si c'était vrai, c'est pas dans leur nature d'apprendre à utiliser une échelle.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

Si c'était vrai, tu ne serais pas venu pour me parler.
إن كان هذا صحيحاً لم تكن لتأتي لتتحدث معي

Non, écoute, même si c'était vrai ça ne veut pas dire, que je n'ai pas besoin de toi, bébé, j'ai besoin de toi.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك

C'est parce que tu récupères ton humanité, j'espère, et si c'est vrai, alors nous aurons vraiment quelque chose à fêter.
هذا لأنك تستعيد إنسانيتك كما أتمني , وإذا كان هذا صحيحاً فهذا حقاً أمر يستدعي الإحتفال

Bo Na t'a demandé si c'était vrai ou non ?
بونـــا سألتك ان كان هذا صحيحاً ام لا

Si c'était vrai, tu nous l'aurais dit avant.
إذا كان هذا صحيحاً' كان عليك أخبارنا من قبل

Si c'était vrai, je devrais appeler du renfort et te livrer à Lydecker.
اذا كان هذا صحيحاً, فإنها اللحظة المناسبة للإتصال بفرق التدخل وتسليمك لرجال لايدكر

Si c'était vrai, tu l'aurais déjà publié.
والآن, لو كان هذا صحيحاً, لكُنتِ نشرتها بالفعل

c'était vrai il y a 14 mois quand vous avez commencé à négocier le rachat.
كان هذا صحيحاً قبل 14 شهر عند بدء تفاوض هذا الإستحواذ ,

Je décidai de lire l'original pour voir si c'était vrai.
لذا ذهبت لرؤية الدستور وأرى ان كان هذا صحيحاً

Si c'était vrai, ses poumons et son foie ne seraient pas les seuls touchés.
إن كان هذا صحيحاً كان ليتأثر ما هو أكثر من الكبد و الرئتين

Ouais, si c'était vrai, pourquoi tu nous le racontes ?
نعم , إذا كان هذا صحيحاً لماذا تخبرنا؟

Et... quand son père est venu en criant, et que... et que tu m'as demandé si c'était vrai...
.و عندماجاءوالدهيصيح و. أنت سألتني ان كان هذا صحيحاً

- Si c'était vrai, t'aurais déjà le pantalon à la hauteur des chevilles.
لو كان هذا صحيحاً . لكانت ملابسك الداخلية حول كاحليك الآن.

D'accord, même si c'était vrai et que mon self-contrôle était si mauvais, je compte sur toi pour être mon compas.
حسناً حتى لو كان هذا صحيحاً , و اخلاقياتي خارج السيطره اريدك ان تكون مُرشدي

Si c'était vrai, et ça serait logique, pensez-vous que je puisse vous dire que c'est la vérité ?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

Alors, si c'est vrai, vous n'êtes pas très bon pour ça.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

Je ne sais pas si c'est vrai mais personne ne sait, donc ne dis rien, d'accord ?
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً, ولكن لا أحد يعلم لذا, فقط لا تنشروا الخبر, مفهوم؟

Si c'est vrai, ça doit être elle.
إذا كان هذا صحيحاً ، فيتوجب عليها أن تموت

Que ce soit vrai ou faux, l'inverse est certainement vrai.
وسواء كان هذا صحيحاً أم لا، فإن اﻷمر المؤكد هو أن العكس صحيح.

Tu ne sais pas. Si c'était le cas, tu ne me poserais pas ces questions dont je n'ai pas la réponse.
لا تعرفين، لو كان هذا صحيحاً لما سألتني كل هذه الأسئلة التي لا أملك إجاباتها