"كان هُناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il y avait
• il y a
• était là
• quelque
• Il y eut
• Il était

Il y avait aussi de la poudre sur sa manche.
وقد كان هُناك بعد البارود على أحد الأكمام

Je dis qu'Il y avait beaucoup de monde à cette fête.
أقول أنّه كان هُناك الكثير من الناس في الحفلة.

C'était la Guerre Froide. Il y avait des espions à chasser.
لقد كانت الحرب الباردة كان هُناك جواسيس يتم تشغيلهم

Voyons s'il y a un conflit dans la communauté russe.
لنرَ لو كان هُناك خلاف في المُجتمع الرُوسي.

Mais s'il y a un virus pouvant être muté pour être mortel, nous devons le savoir.
ولكن إذا كان هُناك فيروس يُمكن أن يكون قاتل، نحن بحاجَة إلى معرفتِه.

Je veux dire, mon neveu était là, c'était... ça n'avait rien d'inapproprié
أعني ، ابن أختى كان هُناك لم يكُن هُناك شيئاً غير مُلائماً

Cela devait juste être statique, mais Il y avait des données.
كان ينبغي أن تكون ثابتة، لكن كان هُناك بيانات.

A trois, Il y avait un équilibre. Maintenant c'est le chaos.
بثلاثةِ بالغاتٍ ، كان هُناك توازن أما الآن فأعيش في فوضى

La dernière chose qu'on a entendu c'est Keen demandant s'Il y avait un pistolet à bord.
آخر ما سمعناه منها أنها كانت تتسائل عما إذا كان هُناك سلاح على متن القارب أم لا

Il y avait un fauteuil roulant vide au restaurant.
قد كان هُناك كُرسى مُتحرك فارغ فى المطعم

Tu sais, je vois une voiture sur le parking, fenêtres fermées. Il y avait un chien dedans
أتعرفين، لقد رأيتُ سيّارة في الموقف نوافذها مرفوعة، كان هُناك كلب في الداخل.

Désolé d'être en retard. Il y avait de la circulation.
أنا آسف على تأخري ، كان هُناك إزدحام مروري على الطريق السريع

Il y avait un reste de joint fraîchement fumé.
حسناً ، كان هُناك عقب سيجار من لفافة أخرى

Et bien, Il y avait des abrasions dans les tissus de son cou et des fibres de chanvres dans la blessure concordant avec une corde.
حسنٌ، كان هُناك كدماتٍ حول العُنق وأليافها حول عُنقها تُشير إلى كدمات حبل

S'il y a bien une chose que ta sœur n'est pas, c'est fragile.
إذا كان هُناك شيئًا واحداً فقط لا تُعاني منه أختك فهو الهشاشة

S'il y a une raison pour laquelle cette histoire ne peut pas attendre, j'aimerais l'entendre, mais rapidement si possible.
إذا كان هُناك سبب تشعر بأنه لا يُمكن لتلك القصة أن تنتظر لترويها فأنا أود سماعها لكن سريعاً إذا أمكن

il y a eu des coups de feu et après je me suis réveillé à l'hôpital.
لقد كان هُناك إطلاق نار وقد إستيقظت وأنا فى المستشفى

il y a 10 ans, il y a eux une alarme incendie.
قبل عشر سنوات، كان هُناك إنذار من الدرجة الخامسة.

Qui était là pour toi quand tu es resté coincé dans la chatière ?
بالله عليكَ, من كان هُناك عندما علقتَ في باب اللعين؟

Il était là ! Il était là la dernière fois que j'ai vu mes parents.
لقد كان هُناك، حسناً، الطاووس كان هُناك فى أخر مرة رأيت فيها والديّ.

Si tu as besoin de quelque chose, il n'y a pas de honte à l'avouer. C'est ce que j'ai fait.
لو كان هُناك شيء يجري معك فلا يوجد أي داعي للخجل من الإعتراف بذلك ذلك ما فعلتُه

Il y eut autrefois un village où vivait une très heureuse famille qui employait tous les villageois.
فى مره كان هُناك قرية بها عائله سعيدة جداً التى تُوظف كل القرويين

Il était tellement "faux", Je pouvais à peine le regarder.
كان هُناك إثم كبير في داخله، وبالكاد تمكّنتُ من النظر إليه.