"كان يجب عليك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu aurais dû
• Vous auriez dû
• T'aurais dû
• Tu aurais du
• aurais dû me
• Il fallait me
• Vous auriez du
• aurais dû m'
• aurais dû la

C'est pourquoi Tu aurais dû rester en dehors de ça. Fred avait besoin d'aide.
وهذا هو السبب في انه كان يجب عليك أن تبقى خارج ذلك

Tu aurais dû nous le dire avant de nous traîner dans ce triste endroit.
كان يجب عليك أن تخبرنا قبل أن تجرَّنا مثل أمتعتكَ إلى هذا المكان التعيس.

Tu aurais dû le dire à moi, ton petit-ami qui aurait pu t'aider.
ولهذا كان يجب عليك أن تخبريني حبيبك، الذي كان بإمكانه مساعدتك

Et que Vous auriez dû avertir la Navy de son état.
وأنه كان يجب عليك أن تحذّر البحرية عن حالته

Bébé, T'aurais dû le dire avant la vasectomie.
عزيزتي، كان يجب عليك أن تقولي هذا قبل قطع القناة الدافقة.

Tu aurais du en discuter avec moi.
كان يجب عليك أن تتناقش معي حول هذا الأمر

Tu aurais dû nous laisser emmener du monde.
كان يجب عليك أن تدعنا نحضر بعض الأشخاص معنا.

Tu me la donnes à moi alors que Tu aurais dû la donner au grand maître. C'est un acte de traîtrise envers le gang.
كان يجب عليك أن تعطي هذا للأبّ ولكنك جلبته إلى هنا عوضاً عن ذلك، هذه خيانة للعصابة

Tu aurais dû rester en dehors de mon petit duo avec Eva Heissen.
كان يجب عليك أن تبقى بعيداً عن أعمالي مع أيفا هيسن كان عليك ذلك

Tu aurais dû partir en Espagne.
كان يجب عليك أن تذهب إلى إسبانيا او شيئاً كهذا

Mais Tu aurais dû. Ça aurait été plus facile ainsi.
لكن كان يجب عليك أن تموت هنا،لكان الأمر أسهل بتلك الطريقة

Tu aurais dû nous appeler hier soir, Hanna.
كان يجب عليك أن تقومي بالاتصال بناء بالامس هانا

Tu aurais dû frapper. Que fais-tu là ?
كان يجب عليك أن تطرق الباب, مالذي تفعله هنا؟

Oh, très bien, ok. Mais Vous auriez dû m'appeler.
حسنا، وهو كذلك ولكن كان يجب عليك أن تتصلي

Vous auriez dû être plus discret avec ces pots-de-vin.
كان يجب عليك أن تحسن إخفاء الدفعات المالية

T'aurais dû voir le bateau de cet Asiatique.
كان يجب عليك أن ترى القارب هذا الشاب الشرقي فعلها

Tu aurais du me laisser mourir dans la voiture ce jour-là.
كان يجب عليك أن تدعني أموت في السيارة ذاك اليوم

Tu aurais dû me prévenir.
كان يجب عليك أن تقولي لي أنك ستقومين بهذا.

Il fallait me prévenir, m'empêcher d'y aller.
كان يجب عليك أن تحذرني ، تخبرني بأن لا أذهب

Vous auriez du nous dire la vérité.
كان يجب عليك أن تقول لنا الحقيقه

Je ne veux pas aller à ce dîner. Tu aurais dû m'en parler avant.
لا ، لا أريد أن أذهب كان يجب عليك أن تسأليني قبل أن تخبريني بالذهاب