"كان يجب علينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On aurait dû
• On devait
• Nous devions
• aurions dû
• on a dû
• Nous avons dû

On aurait dû faire ça il y a des heures.
كان يجب علينا ان ننتهي من ذلك منذ ساعاتٍ اقل.

On aurait dû savoir que Tanner était derrière tout ça.
كان يجب علينا معرفة ان تانر كان خلف كل هذا الأمر وفقاً لـ تانر

Quand Jimmy était enfant, On aurait dû l'emmener en vacances, voler une moto et aller au musée des horreurs.
عندما كان جيمي صغيرا , كان يجب علينا اخذه في اجازة , سرقة دراجة نارية والذهاب الى متحف الكوابيس.

On devait se taire, alors que tous les samedis, je traversais cette voie ferrée.
كان يجب علينا أن نخرس. كما كنت أعبر تلك السكك الحديدية كل يوم أحد.

Nous devions quitter la ville le lendemain matin, très tôt.
كان يجب علينا الرحيل فى الصباح عند الفجر

Nous aurions dû être restés au lit... et regardé des photos de temps en temps.
كان يجب علينا البقاء فى الفراش وننظر إلى صورة كلا منا لفترة

on a dû attendre les secours. On ne l'aurait jamais sortie de là.
كان يجب علينا انتظار المُسعفين لم يكن بإستطاعتنا أن ننقذها

Nous avons dû fuir tellement vite qu'il n'y a pas eu de bataille.
كان يجب علينا الفرار بسرعة لم يكن في المعركة

On aurait dû faire ce qu'on était censé faire.
من الواجب انا انهينا ما كان يجب علينا ان ننهيه

Tu avais raison pour lui, Vern. On aurait dû t'écouter, désolé.
لقد كنت على حق بشأنه يافيرن كان يجب علينا الإستماع إليك, آسفون

Merci de nous avoir prévenues, On aurait dû t'écouter.
شكرا لكونك حاولت أن تحذرنا من الشيطان كان يجب علينا أن نستمع إليك من المقام الأول

On aurait jamais dû te demander ça. On aurait dû trouver autre chose. - Oublie ça, ça va.
لم يجدر بنا أن نضعك فى هذا الموقف أبدا كان يجب علينا أن نأتى بطريقة أخرى

On aurait dû glisser près d'une piscine.
أجل.كان يجب علينا أن نقوم بإصلام جهاز التوقيت ذاك كي يقوم بإسقاطنا إلى جانب حمام سباحة في طقس كهذا

On aurait dû rester à San Francisco avec Wade et Maggie.
كان يجب علينا أن نبقى في سان فرانسيسكو مع وايد و ماجي

On aurait dû rester. C'était l'occasion d'étudier la culture minoenne.
كان يجب علينا ان نبقى أطول في الكوكب كانت الفرصة مثالية لدراسة ثقافة المينون

Sinon, On aurait dû le signaler. Tu serais bien embêtée !
من ناحية أخرى، كان يجب علينا أن نخبر الراهبات، وأنتِ لا تريدي ذلك، أليس كذلك؟

On devait traverser les montagnes avant le lever du jour.
كان يجب علينا أن نصل إلى أعلى الجبال عند شروق الشمس

Eh bien, tellement de choses se sont passées, j'ai oublié ce qu'On devait...
حسناً , الكثير حدث لقد نسيت مالذي كان يجب علينا القيام به

Nous devions être surs d'avoir quelque chose de valeur pour avoir l'immunité, pour avoir une protection.
كان يجب علينا أن نتأكد أن لدينا شئ ما ذو قيمة لنحصل على المناعة , لنحصل على الحماية

Il a dit que Nous devions aller directement voir papa
قال انه كان يجب علينا ان نذهب مباشرة لأبي

En ce cas, nous aurions dû en trouver qui ne soient pas vêtus de guenilles.
بهذه الحالة، كان يجب علينا إيجاد بعضا ممن لم يرتدوا أسمالا بالية

On était fichus le jour où on a dû quitter nos maisons.
لا مفر لنا بهذة الحظة كان يجب علينا مغادرة منازلنا

Non, à cause de toi, Nous avons dû modifier nos habitudes, et renforcer la sécurité.
لا بسببك, كان يجب علينا أن نعيد دراسة عاداتنا, نحكم أمننا .