"كان يخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me disait
• me racontait
• disait toujours
• m'a parlé
• Il m'a dit

Il me disait que ce n'était pas qu'une question de force.
كان يخبرني أن الأمر لا يقتصر فقط على القوة.

Ça me rappelle que l'autre jour, au Dobler's, ce mec me disait que 80 % des étudiants ont des relations sexuelles.
شاب في دوبلر كان يخبرني أن ثمانون في المئة من شباب الكلية يمارسون الجنس , أتصدق ذلك؟

mon corps me disait que je devais faire tout ce que je pouvais pour être sur que quelque chose comma ça n'arriverais plus jamais.
جسدي كان يخبرني انه يجب ان افعل ايا كان ما أقدر عليه لأتاكد ان شيئا كهذا لن يحصل مجددا

Il me racontait sa première arrestation quand il n'était qu'un bleu.
كان يخبرني عن أول اعتقال له عندما كان مبتدئاً

Mon vieux disait toujours avant de quitter ce fichu monde,
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالـم القـذر

Alors, je faisais des extras et lui apportais, et nous... mangions ensemble, et il m'a parlé de ses théories et de sa carte.
لذا إعتدت أن أصنع المزيد و .إحضرهله هنا. وكنا . نأكل مع بعضنا , و كان يخبرني عن نظرياته و خرائطه

Il m'a dit de le plaquer, de l'étrangler.
لقد كان يخبرني أن أطرح أرضا ويخبرني أن أخنقه

Je ne peux pas le séduire en espérant qu'il me disait ça parce qu'il n'était pas sûr de faire ou non une erreur.
لا أستطيع إغواءه وظننته عندما كان يخبرني أنه لم يكن متأكدًا ما إذا كان يرتكب خطأً أم لا.

Il me disait qu'il était bouleversé à propos d'une dispute avec sa...
كان يخبرني أنه غاضب ..بشأن مشاجرة خاضها مع

Il me disait qu'une fois lui et ma femme, qu'ils ont...
كان يخبرني عن الفترة التي كان هو و زوجتي كانوا،آه

Je suis désolé, j'essaye vraiment dur mais la dernière fois que j'ai vu ce clown il me disait que je n'étais qu'une passade dans ta vie et qu'il allait te récupérer quoi qu'il arrive
انا اسف ، انا احاول جاهدا حقا لكن المرة الاخيرة التي رأيت بها هذا المعتوه كان يخبرني انني فقط مرحلة مؤقتة في حياتك

Il me disait toutes les choses que j'avais rêvé d'entendre depuis si longtemps et ça m'était complètement égal."
لقد كان يخبرني بكل الأشياء التي كنت مندفعة لسماعها من فترة طويلة والتي لم تعد تهمني

Mon entraîneur me disait que j'avais le don de ne pas me faire remarquer.
وكيل تدريبي كان يخبرني أنا كنت جيّد في الدخول وخارج الحالات بدون أن يلاحظ.

Une voix me disait de la couvrir.
كان هناك ذلك الصوت الذي كان يخبرني بأن أغطيه

Il me disait que je ne peux rien faire.
لقد كان يخبرني بأنه ليس هناك شيئاً أستطيع فعله

Mon vieux me disait, avant quitter ce foutu monde... qu'avec les femmes vous reussissez ou vous sombrez.
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم القذر الإمرأة المناسبـة تجعلك تنجح في . حياتك، أما الغير مناسبة تدمـرك كلياً

Jérôme me disait comment ça dépassait de son caleçon,
جيروم كان يخبرني أنه كان يضرب قاع ملاكميه

Spike me racontait une histoire et en était au moment décisif.
سبايك كان يخبرني بقصة وكان في ذلك الجزء الرائع

Mon père me racontait que son père le battait... quand il n'était pas en train de me battre.
أبي كان يخبرني بقصص فظيعة عن أبيه حين كان يضربه حين كان هو يضربني

Mon vieux disait toujours avant de quitter ce fichu monde,
أبي كان يخبرني قبل رحيله , عن هذا العالم القـذر

Parce que parmi tous les hommes avec qui je suis sortie, c'était le seul qui me disait toujours la vérité.
بسبب كل الرجال الذين تعاملت معهم هو الوحيد الذي كان يخبرني بالحقيقة ..

Il m'a parlé de tous ses meurtres, shérif.
أتعلم , لقد كان يخبرني بشأن جرائم القتل التي ارتكبها أيها العمدة

- Quand je suis arrivé ici, Il m'a dit qu'elles venaient arroser les plantes.
في البداية عندما وصلت هنا.هو كان يخبرني انهم قادمين الى هنا لري النباتات