"كان يريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il voulait
• il veut
• voulait faire
• tenait à ce que

Je croyais qu'il voulait être un père, mais il est parti.
إعتقدت أنه كان يريد أن يكون أباً، ولكنه تركنا

Il a dit qu'il voulait passer du temps avec elle une fois à la retraite.
قال أنهُ كان يريد أن يقضي بعض الوقت معها بعد أن يتقاعد

J'ai dit au président ce qu'il voulait entendre, que je savais où était la bombe.
لقد أخبرت الرئيس ما كان يريد أن يسمعه أنني عرفت بأمر القنبلة

S'il veut savoir ce qu'il y a de 9, il peut passer à ton bureau et formuler une phrase complète;
إذا كان يريد أن يعرف كيف حالك يستطيع أن يتوقف على مكتبك و يقول الجملة كاملة

Chaque pays doit formuler des stratégies nationales d'innovation s'il veut améliorer les conditions de vie de ses citoyens.
ويتعين أن يضع كل بلد استراتيجيات وطنية للابتكار إذا كان يريد أن يحسن مستويات معيشة مواطنيه.

Cinquante ans suffisent pour que le Conseil décide ou non s'il veut ou non que son règlement soit permanent.
فخمسون سنة وقت كاف لكي يقرر المجلس ما إذا كان يريد أن يجعل نظامه الداخلي دائما أم لا.

il voulait juste changer les choses... mettre fin aux mensonges, et il visait haut.
كان يريد أن يقوم بأي تغيير لأيقاف أللأكاذيب وكان طموحه عالياً

Il a ajouté qu'il voulait aussi lui demander de s'expliquer au sujet d'un revolver de la police qu'il avait trouvé chez lui dans un panier à linge.
وأضاف أنه كان يريد أن يسألها أيضا عن مسدس للشرطة كان قد وجده في سلة الملابس في منزله.

Un raté côté boulot, un raté par rapport à l'image qu'il voulait donner.
وفشل في عمله. وفشل بكونه الرجل الذي كان يريد أن يصبح عليه.

Quand il avait ton âge, il voulait être comme lui.
حين كان بعمرك, كان يريد أن يصبح مثله

Si il va là-dedans, il serait capable de tout faire exploser, comme il voulait le faire au début.
هو يدخل إلى هناك، من الممكن أن يقوم بتفجير المكان مثلما كان يريد أن يفعل في بداية الأمر

Le russe, Roman Navikev, il voulait tuer l'autre homme qui était ici, c'est une obsession à propos d'une vieille vendetta.
الروسي، الروماني نافيكيف كان يريد أن يقتلوا الرجل الآخر الذي كان هنا انه هاجسهم حول الثأر القديم

Je vais demander à Cabe s'il veut qu'on sorte ce soir.
سوف أسأل كايب إن كان يريد أن نمضي الليلة معاً

Peut-être qu'il veut tuer les 97 personnes à bord au lieu de 36 ?
ربما كان يريد أن يقتل كل ال 97 شخصا الذين كانوا على متنها بدلا من مجرد 36؟

S'il veut lui montrer un lac pollué, il y en a de plus près à Manhattan.
إذا كان يريد أن يريها بحيرة ملوثة، هناك أقرب بعض الكثير لمانهاتن.

il veut être le n°1 des pilotes auto.
‎‏.. كان يريد أن يكون متسابق السيارات رقم واحد

Il n'y a rien à dire. S'il veut parler, nous parlerons.
لا يوجد شيء للعمل عليه إذا كان يريد أن يتحدث، سوف نتحدث

il veut peut-être me soutirer des secrets sur François.
لا، ربما كان يريد أن يحاول نقب أسرار مني عن فرانسيس

Gabriel Franks voulait faire retailler le diamant l'Œil bleu pour le revendre.
غابريل فرانكس كان يريد أن يتم تقطيع الماسة والتخلص من لعنته

En 2005, le Parti travailliste progressiste, alors au pouvoir, tenait à ce que la question de l'indépendance soit réglée dans le cadre d'une élection, tandis que le Parti des Bermudes unies (précurseur de l'Alliance pour les Bermudes unies) préférait un référendum.
فحزب العمال التقدمي، الحاكم في عام 2005، كان يريد أن تُحسم مسألة الاستقلال في إطار انتخابات، بينما كان حزب برمودا المتحدة، سلف تحالف برمودا الموحدة، يؤيد إجراء استفتاء بشأنها.