"كان يفترض أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était censé
• devait
• étais censé
• J'aurais dû
• aurait dû
• était censée
• Je devais
• étais censée
• Tu devais
• était supposé
• auraient dû
• qu'ils supposaient que
• Vous deviez
• J'étais supposé
• étions censés

Je croyais que ce scénario était censé la garder calme.
ظننت أن هذا السيناريو كان يفترض أن يهدئها

J'étais un petit génie, alors, on devait me faire sauter une classe, puis ils y ont renoncé, craignant que j'aie du mal à m'intégrer, bla-bla-bla...
أرادوا تحريكي إلى المدرسة العليا خارج الدرجة السادسة لأنني كان يفترض أن أكون هذا العبقري الكبير. ثم قررنا رمي الفكرة

J'étais censé être à sa place dans le premier tank
كان يفترض أن أكون بمكانه في دبابة المقدمة

J'aurais dû te filer un bâton d'encens à mettre dedans.
كان يفترض أن أعطيك بخوراً لتضعيه في مؤخرتك

Je t'ai dit qu'on aurait dû prendre une autre bouteille.
أخبرتك أنه كان يفترض أن نشتري زجاجة اخرى

Cette guerre a créé bien davantage de problèmes qu'elle n'était censée en résoudre.
فقد أوجدت الحرب من المشاكل ما يفوق كثيراً ما كان يفترض أن تحله.

Tu aurais du que cela se produise, l'homme. Je devais mourir.
كان عليكَ السماح بحدوث ذلك، كان يفترض أن أموت

Il était censé être propre et il pissait sur le tapis tous les matins.
كان يفترض أن يكون مدرباً كان يبول علي السجاد كل صباح

On était censé passer Noël ensemble, tous les 3, et dès que j'y pense...
كان يفترض أن نحتفل بالعيد سوياً ثلاثتنا، وكل مرة أفكر في ذلك.. أشعر

C'était censé duré trois mois, puis je serais partis.
كان يفترض أن تدوم لثلاثة أشهر فحسب ثم سأرحل

Vous savez. ce film devait Etre le lancement de ma carrière.
تعرف هذا الفلم كان يفترض أن يكون أجازتي الكبيرة

La mise en place du Groupe d'intervention rapide, qui devait jouer un rôle important pour le maintien de la sécurité dans les districts frontaliers, a été plus problématique.
وقد أصبح تطوير دائرة الانتشار السريع، التي كان يفترض أن تؤدي دورا هاما في حفظ الأمن في المقاطعات الحدودية، يشكل معضلة.

J'étais censé déménager. mais je suis un peu à court d'argent.
كان يفترض أن أنتقل، لكنني كنت مضغوطاً كثيراً ماديّا

J'étais censé hériter de tout. Mais j'étais le vilain petit canard...
كان يفترض أن أرث الكثير ولكنكُنتالبطةالشاذة..

Mais je suis plus résistant que toi. J'aurais dû prendre soin de toi.
،لكنني أشدّ عظماً منكِ كان يفترض أن أحميكِ

J'aurais dû être là il y a 15 ans, alors.
كان يفترض أن أكون هُنا منذ 15 عاماً.

En ce moment, en Afrique, trois mille beaux enfants sont en vie, qui aurait dû mourir, mais ne sont pas morts, grâce à moi.
الآن في أفريقيا حوالي 3 آلاف أطفال رائعين أحياء اليوم كان يفترض أن يكونوا ميتين، لكنهم ليسوا كذلك بسببي

Non. Leur avion aurait dû atterrir il y a une heure.
كلا، الطائرة كان يفترض أن تهبط منذ ساعة مضت.

Quand ils se sont rendus là où la réunion était censée avoir lieu, ils ont été tués à coups de machette.
وحينما ذهبوا إلى المكان الذي كان يفترض أن ينعقد فيه الاجتماع جرى قتلهم بالسواطير.

Votre père voulait rester à l'Ouest et moi, Je devais le rejoindre là-bas avec vous.
أراد والدكم أن يبقى في الغرب وأنا كان يفترض أن ألحقه معكم

Ça aurait été bien d'avoir une potion de victoire quand on a été attaqués, une potion que tu étais censée préparer, au fait.
ما أقصده أنه كان سيكون لطيفاً لو صنعتم جرع القضاء عندما صنعوا لنا كمين جرعة كان يفترض أن تفعلوها

- De cette motion que Tu devais remplir pour moi.
أتحدث عن ذلك الالتماس الذي كان يفترض أن تقدمه من أجلي

Je recherche un de mes amis qui était supposé me rencontrer ce matin.
إني أبحث عن صديقٍ لي كان يفترض أن يلاقيني هذا الصباح

Toutefois, certains de ces fournisseurs étranglent certains des centres communautaires à accès à Internet en augmentant les coûts de connexion qui auraient dû être réduits après la privatisation de notre système de télécommunication.
غير أن بعض أولئك المقدمين يضيقون الخناق على بعض المراكز الاجتماعية لاستخدام الإنترنت التي ذكرتها، وذلك من خلال رفع رسوم التوصيل، التي كان يفترض أن تنخفض بعد خصخصة نظامنا للاتصالات السلكية واللاسلكية.

Selon nous, les membres du groupe qui a procédé à la perquisition devaient forcément s'attendre à une vive résistance, voire armée, de la part des occupants de la maison, parce qu'ils supposaient que l'assassin ou les assassins du maire s'y cachaient.
ونرى أنه، لا بد أن الفريق الذي قام بالتفتيش كان يتوقع مقاومة قوية، حتى بالأسلحة النارية، من المنزل لأنه كان يفترض أن قاتل العمدة أو قتلته يختبئون فيه.

Vous deviez surveiller cette maison 24 h sur 24!
هذا البيت كان يفترض أن تكون تحت ساعة 24 ساعات.

Ce n'est pas vrai. J'étais supposé aller te chercher demain.
هذا غير صحيح كان يفترض أن أستقبلك غدا

De la sorte, nous nous trouvons bien en deçà du programme dont nous étions censés améliorer les dispositions.
ونتيجة عن ذلك، تأخرنا كثيراً في تنفيذ البرنامج، الذي كان يفترض أن نحسّن عناصره.