"كان يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aurais pu
• Je pourrais
• aurai pu
• si je peux
• pouvais-je
• je pouvais

Parfois, je me dis... J'aurais pu prendre plus soin de toi.
أحيانا أتسائل إذا كان يمكنني أن أعطيك رعاية أفضل

J'aurais pu vivre avec la femme que j'aimais.
كان يمكنني أن أعيش حياةً مع المرأة التي أحببتها

Une journée de plus et J'aurais pu tout classer et relier.
خلال يوم واحد، يوم واحد، كان يمكنني أن أجعل كل ذلك مُنظَّم ومُحدد.

Je pourrais être une grande star si je n'étais pas si timide.
كان يمكنني أن أكون نجمة كبيرة لو لم أكن خجولة

Je pense que j'aurai pu demander une mission bien pire.
بوضع كل شيء بالإعتبار، كان يمكنني أن أطلب مهمة أسوأ

J'aurais pu me laver les mains de cette merde.
كان يمكنني أن أتراجع وأترك كومة القرف هذه في حضنك

J'arrête pas de penser que peut-être J'aurais pu empêcher ce feu si j'avais mieux vérifié les filtres.
ظللت أفكر ربما كان يمكنني أن أمنع ذلك الحريق لو تفحصت المرشحات جيدا

J'aurais pu être heureux et brillant, au lieu d'être coincé avec toi dans cette prison.
كان يمكنني أن أكون سعيــدا وناجحــا، بدلا من أكون عالقا معك في هـذا السجن.

Je sais que J'aurais pu faire autrement, mais le résultat aurait été le même.
أعلم انه كان يمكنني أن أتفادى فعل ما فعلت لكن النتيجة كانت لتكون مماثلة

J'aurais pu m'en sortir.
. أجل ، تعلمين كان يمكنني أن أتعامل مع هذا

J'aurais pu m'installer... au 3e, où je ne les aurais pas entendus.
لم يكن أي شئ من هذا حدث كان يمكنني أن أنتقل لغرفه أخري

Aussi bien, J'aurais pu être un d'eux.
كان يمكنني أن أكون معهما بالداخل بنفس سهولة وجودي معكم هنا يا رفاق

J'aurais pu dire que c'était vous qui me croyiez sans ma veste.
كان يمكنني أن أقوم بتغيير الامور كان يمكنني أن أجعلك الشخص اللذي لم يعتقد بأنني أردتي معطفي

J'aurais pu sanctionner la cryptozoologie.
كان يمكنني أن أشرعن علم المخلوقات الخرافية

J'aurais pu crier ou taper quelqu'un.
كان يمكنني أن أصرخ على شيء أو أسقط أحد ما

J'aurais pu être tellement plus.
كان يمكنني أن أكون أكثر بكثير من ما أنا عليه.

J'aurais pu avoir une paire de chaussures gratuites, mais non, tu as dis :" Accroche toi je vais t'aider à décoller Dee.
كان يمكنني أن أحصل على زوج من الأحذية، لكن لا، قلت لي "أصمُدي، سأساعِدُكِ على الإنتشاء، سأساعِدُكِ، دي.

Le problème c'est que Je pourrais être en train de dormir dans un lit là.
المشكلة أنه كان يمكنني أن أكون في السرير الآن

J'aurai pu le stopper plus tôt.
عندما نزعت الضماده من ركبتها كان يمكنني أن أوقفه في وقت أبكر.

Je vais voir si je peux trouver du bois de chauffage.
سوف ارى ان كان يمكنني أن أحصل على الحطب

Je voulais en débarrasser les rues. Que pouvais-je faire ?
أردت إبعاده عن الشوارع، ماذا كان يمكنني أن أفعل؟

Je me demandais si je pouvais... avoir quelques minutes avec elle.
وكنتُ أتسائلَ إن كان يمكنني أن أحظى ببضعِ دقائقٍ