"كان يمكنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurait pu
• il peut
• Il pouvait
• lui aurait permis
• Il aurait
• pu s'

À cet égard, l'État partie fait observer que l'auteur aurait pu :
وتشير الدولة الطرف، في هذا الصدد، الى أنه كان يمكنه القيام بما يلي:

Six ans, il aurait pu sortir au bout de quatre.
ست سنوات، كان يمكنه الخورج بعد أربع سنوات

Il fait aussi observer que l’auteur aurait pu faire appel du jugement du 30 octobre 1995 en invoquant un point de droit, mais qu’aucune requête d’appel n’a été reçue.
وأضافت أن صاحب البلاغ كان يمكنه الاستئناف ضد الحكم على أساس نقطة قانونية غير أنه لم يرسل أي إخطار بالاستئناف.

S'il peut fabriquer des ordinateurs... il peut en démonter un.
اذا كان يمكنه بناء الحاسوب ..فيمكنه فعل ذلك

La seule façon qu'on passe un accord avec Doug Judy c'est s'il peut nous balancer le chef, Tito Ruiz.
أطفال أقول الطريقة الوحيدة التي نتخذها لنعقد صفقة مع دوغ جودي هو ما اذا كان يمكنه أن يعطينا الرجل الكبير، تيتو رويز

Les Coprésidents ont demandé au Yémen s'Il pouvait fournir des données sur les zones touchées, ventilées par type de pollution.
7- وسأل الرؤساء المشاركون اليمن عما إذا كان يمكنه تقديم معلومات عن المناطق المتأثرة، مصنفة بحسب نوع التلوث.

En deuxième lieu, il aurait pu demander l’annulation devant le tribunal administratif de l’invitation à quitter le territoire français.
وثانيا، كان يمكنه أن يطلب إلغاء دعوة مغادرة اﻷراضي الفرنسية أمام المحكمة اﻹدارية.

M. Gross a été placé en détention avant jugement pendant quatorze mois, alors qu'il aurait pu passer cette période en liberté provisoire.
فقد ظل السيد غروس محتجزاً مدة 14 شهراً في انتظار محاكمته، بينما كان يمكنه انتظارها في وضع الإفراج المؤقت عنه.

Dois-je vous respecter, un homme qui aurait pu arrêter l'assassin de son fils, mais a préféré échangé cette opportunité contre une aventure sans lendemain ?
،أعليّ أن أحترمك ،الرجل الذي كان يمكنه أن يعتقل قاتل إبنه لكنه بادل تلك الفرصة بدور رخيص في السياسة؟

Il aurait pu nous aider, aujourd'hui, mais il nous a laissés dans la mouise.
كان يمكنه مساعدتنا اليوم بدل تركنا في الأوساخ

Il aurait pu placer les rochers de manière plus naturelle.
كان يمكنه على الأقل أن ينظم الصخور بشكل أقل وضوحا

Il aurait pu avoir peur quand les Anglais ont levé leurs fusils.
كان يمكنه التظاهر بالخوف عندما أشهر البريطانيون أسلحتهم.

Il aurait pu le faire. Il aurait pu voler ma vitesse, partir loin avec.
كان يمكنه أن يفعلها، كان يمكنه سرقة سرعتي والهرب بالأمر

Il aurait pu me tuer plusieurs fois, mais il ne l'a jamais fait.
كان يمكنه قتلى لعدة مرات ، لكنه لم يفعل.

Eh bien, s'il peut éviter expliquer quoi que ce soit qui sent même comme ce n'est pas par le livre, nous sommes les boucs émissaires.
حسنا,اذا كان يمكنه تجنب تفسير أى شئ الذى لم ينفذ طبقا للقواعد ولو بشكل قليل فنحن من يقوم بلومهم على ذلك

Et parler au mec qui fait la pinata pour voir s'il peut faire un lutin.
سأسأل مصمم الهدايا إذا كان يمكنه تصميم هدية على هيئة ليبريكان

Si il peut produire du phosphore de sa peau, vous devrez l'appliquer directement au bon endroit.
إذا كان يمكنه أن ينتج الفوسفورمنجلده، يجب عليك قمعه موضعيا.

S'il peut réussir à garder la même équipe pour le même budget, qu'est-ce que ça peut faire ?
إن كان يمكنه أن يفعلها فنبقي نفس العاملين بنفس مقدار النقود ما الفارق الذي يحدثه الأمر؟

Les Coprésidents ont demandé au Yémen s'Il pouvait donner des précisions sur les délais d'achèvement des activités.
23- وسأل الرؤساء المشاركون اليمن عما إذا كان يمكنه تقديم معلومات بشأن الجدول الزمني لاستكمال هذه الأنشطة.

Abdelhamid Al Daquel n'a pas été présenté à une autorité judiciaire, ce qui lui aurait permis de contester la légalité de sa détention, et aucune information officielle n'a été donnée à sa famille sur son lieu de détention ou sur son sort.
ولم يمثل عبد الحميد الداقل أمام سلطة قضائية كان يمكنه الطعن أمامها في شرعية احتجازه، ولم تُعطَ أسرته أية معلومة رسمية عن مكان احتجازه أو مصيره.

Il aurait pu s'en tirer facilement en jouant le patriote, mais refusait de minimiser le sacrifice de son frère et de ses frères d'armes.
تم الاعتداء عليها شفهياً وجسدياً كان يمكنه أن يخرج من الأمر بسهولة لو أنه لعب بورقة دعم قواتنا