"كان يُفترض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devait
• devais
• était supposé
• étais supposé
• aurais dû
• censée
• aurait dû
• il était censé

Le bain devait juste vous aider à cicatriser plus vite.
كان يُفترض بالحمام أن يشفيك بشكل أسرع فقط.

Cette thérapie devait être pour le deuil.
كان يُفترض أن تكون هذه جلسات معالجة للحزن.

Si elle devait trouver l'empereur, son frère lui aurait donné les informations qu'elle cherche.
لو كان يُفترض أن تجد الإمبراطور, لكان أعطاها أخوها المعلومات التي تطلبها.

Je ne devais passer que deux semaines chez mon père, ça fait deux ans.
كان يُفترض أن أبقى في بيت والدي لأسبوعين. بقيت هناك لمدة سنتين.

Tu devais nous aider à le retrouver vivant.
كان يُفترض أن تساعدينا على العثور عليه حياً.

C'était supposé être impossible à distinguer de l'original.
كان يُفترض ألّا يمكن تمييزه عن التوقيع الأصلي.

De quelle autre façon j'étais supposé lui dire que c'était une fausse ?
كيف كان يُفترض بي إخباره أنّها كانت مُزيّفة؟

Désolé, j'aurais dû être présent, et je vais l'être.
أنا آسف، كان يُفترض أن أتواجد لك وسوف أفعل.

Et, comme je te le dis depuis un demi siècle, ça devait être seulement moi.
وكما أخبرتكِ طوال 500 عام، كان يُفترض أن أكون الوحيد.

Notre partie de poker hebdomadaire devait être sacro-sainte.
لعبة البوكر الاسبوعية كان يُفترض أنْ تَكُونَ مصونةَ.

La mascarade devait être assez longue pour l'emmener en salle d'interrogatoire.
هذه المسرحية كان يُفترض أن تدوم بما فيه الكفاية حتى يدخل إلى غرفة الإستجواب

La prochaine attaque devait avoir lieu dans des décennies.
الذَبْح القادم كان يُفترض أنْ تَكُونَ عقودَ بعيداً.

Le liquide bleu devait le brûler.
لقد تمّ غمسه في السائل الأزرق الذي كان يُفترض به حرقه.

Il devait pas mourir : tout était faux.
ما كان يُفترض أن يموت، الأمر كله كان مزيف.

Tu devais obtenir leurs votes, pas me déraciner.
كان يُفترض أن تنال تأييدهم, وليس أن تقتلعني من مكاني.

Je devais jouer une cambrioleuse dans un film un jour, mais le financement a capoté.
كان يُفترض أن أقوم بدور لصة قطط في هذا الفيلم فيما مضى لكن التمويل تراجع.

Vous savez, je devais être un architecte.
أوَتعلمين، كان يُفترض أن أكون مُهندساً معمارياً.

- J'était supposé être à l'école. - Pas du tout!
كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسة لا على الإطلاق

Et en retour, il était supposé me transférer électroniquement mes bénéfices. Il y'a environ 5 putain de minutes.
و في المقابل، كان يُفترض أن يُحوّلَ أرباحي الكترونيّاً، منذ حوالي 5 دقائق لعينة.

C'était supposé être le meilleur jour de ma vie.
فقد كان يُفترض بهذا أن يكون أسعد أيّام حياتي،

J'étais supposé passer la prendre hier soir, mais j'ai été retenu au boulot.
كان يُفترض أن اصطحبها الليلة الماضية، لكنّي انشغلتُ في العمل.

Parfois même alors que j'aurais dû être à l'école.
صَرفتُ الكثير مِنْ دقائقِ كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسةِ هنا أيضاً.

Hé, tu es censée envoyer le manifeste du centre de détention à la comm.
كان يُفترض أن ترسلى البيان من منشأة الحجز إلى قسم الإتصالات

Parce que ça aurait dû être la première chose à signer.
لأنه كان يُفترض بذلك أن يكون أول وحيٍ لكِ.

il était censé y avoir une bague-décodeur là-dedans.
كان يُفترض بذلك أن يكون في الداخل خاتم فاك للشفرات.