"كبالغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un adulte
• d'adulte
• en adulte
• tant qu'adulte

Ainsi, quand je retournerai dans la société, je pourrai agir comme un adulte responsable.
كي أظهر كبالغ راشد حينما أعود للانخراط بالمجتمع.

Il veut être traité comme un adulte, prendre ses propres décisions.
انه يرغب أن يتعامل كبالغ و أن يتخذ قراراته بمفرده

Maintenant vous êtes un ado, mais vous serez jugé comme un adulte, donc, ça vous donnera 25 ans à vivre, ou une peine de mort.
الآن أنتَ قاصر, لكنكَ ستُحاكم كبالغ لذا ذلك سيؤدي بكَ الى حكم 25 سنة أو الإعدام

♪ ai passé toute ma vie d'adulte avec mon seul amour.
إذ أمضيت حياتي كبالغ بأسرها مع حبّي الحقيقيّ الأوحَد:

J'ai passé 12 ans absolument misérables de ma vie d'adulte parce que je n'ai pas utilisé mon don.
لقد أمضيت 12 عاما من حياتي كبالغ بائسا تماما لأنني لم أستخدم موهبتي

Il est temps pour moi de me conduire en adulte dans ce mariage.
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج

Mais au vu de la gravité de l'accusation, le procès a été renvoyé devant ce tribunal, où l'accusé va être jugé en tant qu'adulte.
في حالة الطلب في هذه المحكمة لقد كان يتعامل كبالغ

Vous réalisez que vous n'êtes plus un mineur désormais, et vous serez jugé comme un adulte.
هل انت مدرك كونك لست قاصرا وسيتم محاسبتك كبالغ

Au lieu de prendre le contrôle comme un adulte, tu es assis là, pleurant comme un bébé !
عوضا عن تلقي الأمر كبالغ انت تجلس هنا تبكي كطفل

C'est pourquoi, même si vous avez 16 ans, vous serez jugé comme un adulte.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

Très bien vu, lieutenant, mais il sera quand même jugé comme un adulte.
ذكي جداً ملازم , لكن مع ذلك سوف يحاكم كبالغ

Lj à l'audience aujourd'hui qui détermine s'il sera jugé comme un adulte.
إل جيه لديه جلسة اليوم لتقرير إن كان سيحاكم كبالغ

Comme ça tu seras traité comme un adulte Immortel.
وسوف تعامل كبالغ من جبال اسكتنلدا

Toute ma vie d'adulte, j'ai mangé des flocons d'avoine au petit-déjeuner.
انه - طوال حياتي كبالغ أتناول وجبات الشوفان على الأفطار

Il s'agit de grandir et de commencer sa vie d'adulte.
انه بشأن النمو وبداية حياتك كبالغ.

Il a travaillé dans une usine de colle une grande partie de sa vie d'adulte.
كان يعمل في مصنع للصمغ معظم حياته كبالغ

Tu as vécu ta vie d'adulte en fonction de cette règle du "Mais si".
"عشت حياتك كبالغ كلها بناءاً على "ماذا لو

Toute ma vie d'adulte.
طوالَ حياتي كبالغ.

Pourquoi est-ce que vous ne me traitez pas en adulte ?
لماذا لا تحترمون قراري وتعاملوني كبالغ ؟

Donc comportez-vous en adulte ou je vous sors d'ici par la force.
، أما أنْ تتصرف بسلوك مهذب كبالغ أو سأخرجك من هنا بالقوة

{\pos(192,220)}Le juge fédéral a accepté de te juger en tant qu'adulte.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

Le bureau du procureur veut juger Cole en tant qu'adulte.
مكتب وكلاء الولايات المتحدة يعامل كول كبالغ