| Le principal métabolite ainsi produit est le sulfate d'endosulfan. | UN | وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان. |
| Le principal métabolite ainsi produit est le sulfate d'endosulfan. | UN | وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان. |
| Mais, oui, le sulfate de calcium pourrait marcher. | Open Subtitles | لكن بالتأكيد كبريتات الكالسيوم ستكون جيّدة. |
| Son métabolisme est rapide, mais le métabolite oxydé du sulfate d'endosulfan est doté d'une toxicité aiguë similaire à celle du composé parent. | UN | ويحدث التأيض بسرعة غير أن كبريتات أيض الاندوسلفان المؤكسد تظهر سمية حادة شبيهة بسمية المركّب الأصلي. |
| Traces de sulfate de sodium myreth, panthenol, glycinate de méthyle. | Open Subtitles | آثار من الصوديوم كبريتات الميريث، بانثينول، غليسينات الميثيل |
| Le cuivre métallique et ses alliages (par exemple, les laitons et les bronzes) sont très recherchés pour la récupération, le recyclage et la revalorisation. | UN | ومعدن النحاس وسبائكه (مثل كبريتات الحديد والبرونز) مطلوبة كثيراً للاسترداد وإعادة التدوير والاستخلاص. |
| Soixante-sept tonnes de chlore gazeux, 5,5 tonnes de tablettes de chlore et 90 tonnes de sulfate d'aluminium ont été reçues, et distribuées dans les stations de traitement des eaux des zones urbaines, semi-urbaines et rurales. | UN | ووصـل ٧٧ طنا مــن غــاز الكلور و ٥,٥ أطنان من أقراص الكلور و ٩٠ طنا من كبريتات اﻷلومنيوم ووزعت على وحدات معالجة المياه في المناطق الحضرية وشبه الحضرية والريفية. |
| En 1998, le pays ne disposait que de 69 % de l'hypochlorite de sodium et de 55,5 % du sulfate d'aluminium dont il avait besoin pour traiter l'eau potable. | UN | وفي عام 1998، لم يتوافر على المستوى الوطني سوى 69 في المائة من مادة تحت كلوريت الصوديوم و 55.5 في المائة من مادة كبريتات الألومنيوم اللازمتين لمعالجة مياه الشرب. |
| Une dégradation anaérobie a également lieu, mais plus lentement, avec, une fois de plus, le sulfate d'endosulfan comme principal métabolite. | UN | أيضاً يحدث تحلل لا هوائي لكن بمعدل أبطأ من التحلل الهوائي، وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو أيضاً كبريتات الإندوسلفان. |
| Le principal métabolite est le sulfate d'endosulfan, qui se dégrade lentement pour donner des métabolites plus polaires, en l'occurrence, l'endosulfan-diol, l'endosulfan-lactone et l'endosulfan-éther. | UN | والأيض الرئيسي المتكون هو كبريتات الاندوسلفان. وينحل هذا المركب ببطء إلى الأيضات الأكثر قطبية ديول اندوسلفان ولاكتون اندوسلفان وإثير اندوسلفان. |
| sulfate d'endosulfan : * stéréochimiquement non spécifié | UN | كبريتات إندوسلفان:* غير محدد من الناحية الكيميائية النمطية |
| Les fondeurs acceptent également le sulfate de plomb dans les batteries usagées, de sorte que celui-ci n'a pas besoin d'être retiré avant la récupération. | UN | وتقبل المصاهر كذلك كبريتات الرصاص الموجودة داخل البطاريات المنتهية آجالها بحيث لا يصبح من الضروري إزالتها قبل استخلاص الرصاص منها. |
| Les fondeurs acceptent également le sulfate de plomb dans les batteries usagées, de sorte que celui-ci n'a pas besoin d'être retiré avant la récupération. | UN | وتقبل المصاهر كذلك كبريتات الرصاص الموجودة داخل البطاريات المنتهية آجالها بحيث لا يصبح من الضروري إزالتها قبل استخلاص الرصاص منها. |
| * le sulfate de magnésium vient d'être autorisé pour traiter la pré-éclampsie/éclampsie. | UN | - تم مؤخراً تسجيل كبريتات المغنيسيوم لاستخدامه في حالات ما قبل الشنج النفاسي وفي أثناء الشنج النفاسي |
| Commence par un gramme de Dilantin et accroche du sulfate de magnésium. | Open Subtitles | احقنيها ببالديلانتين وضعي بعض كبريتات المغنيسيوم |
| En 1998, le pays ne disposait que de 69 % de l’hypochlorite de sodium et de 55,5 % du sulfate d’aluminium dont il avait besoin pour traiter l’eau potable. | UN | وفي عام ١٩٩٨، لم يتوفر على المستوى الوطني سوى ٦٩ في المائة من هيبوكلوريد الصوديوم و ٥٥,٥ في المائة من كبريتات اﻷلومنيوم الضرورية لمعالجة مياه الشرب. |
| Pour ce qui est des procédés hydrométallurgiques, des expériences de lixiviation des nodules avec des solutions de sulfate de fer ont été tentées. | UN | وفي قطاع التعدين بالمحاليل المائية لاستخلاص الفلزات، جرت محاولات لغسل العقيدات بمحاليل كبريتات الحديد. |
| Le cuivre métallique et ses alliages (par exemple, les laitons et les bronzes) sont très recherchés pour la récupération, le recyclage et la revalorisation. | UN | ومعدن النحاس وسبائكه (مثل كبريتات الحديد والبرونز) مطلوبة كثيراً للاسترداد وإعادة التدوير والاستخلاص. |
| Il essaya les cristaux de calcite, de carbonate de sodium, de sulfate de calcium, et à chaque fois, il ne voyait rien. | Open Subtitles | جرَّبَ بلورة من كربونات الكالسيوم ,و كربونات الصوديوم ,و كبريتات الكالسيوم |
| - et du sulfure de zinc. - J'entends "ongles" là. | Open Subtitles | و كبريتات الزنك أسمع "طلاء أظافر" هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 