"كبيرٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gros
• grande
• grosse
• énorme
• grand

Ils ont tous refusé, disant que c'était trop gros pour leurs salons d'expo, leurs magasins.
جميعهم رفضوا وقالوا بأنه كان كبيرٌ للغاية بالنسبةِ لهم صالات عرض أو مخازن.

Ce cas sur lequel nous enquêtons, c'est gros et nous allons avoir besoin d'un coup de main local.
حسناً، التحقيق الذي شريكي و أنا هنا من اجله، كبيرٌ نوعاً ما و نحن نبحث عن مساعدة محلية

Celle-ci a en grande partie été consacrée à examiner les éléments, le champ d'application, la teneur et la structure du projet de convention.
وقد خُصِّص جزءٌ كبيرٌ من هذه الدورة لمناقشة عناصر مشروع الاتفاقية المحتملة، ونطاقها ومضمونها وهيكلها.

Ce n'est pas dur, de détruire une grosse machine infernale qui annonce à la criée que c'est la fin du monde.
ولكننا هنا ليس من الصعب الإطاحة بمبنى كبيرٌ وشرير.

Mettre ces types hors d'état de nuire était énorme.
إنَّ تعطيلكم لأعمالِ هؤلاء الأشخاص, لهو شئٌ كبيرٌ بحدِ ذاته

Le renforcement des capacités a également été mentionné par un grand nombre d'États.
واستبان بناء القدرات أيضاً عددٌ كبيرٌ من الدول.

Un lapin. Un très gros lapin. Avec des pouces.
أرنبْ ، أرنبٌ كبيرٌ جدا ًً لديهِ مخالبٌ كبيرة

Faites lui un gros calin et plein de bisous de ma part,
عـانقها عـناقاً كبيرٌ و قُبلة كبيرة لأجليّ

Quand vous êtes sorti, j'ai vu une sorte de gros fantôme qu'a dit :
عندما كنت بالخارج، جاء إلى هنا طيفٌ كبيرٌ قائلاً،

Ils doivent le préparer quelque chose de gros. Peut-être un membre haut placé de la communauté musulmane ?
لربما عضوٌ كبيرٌ من المجتمع الإسلامي

Ce pot est bien trop gros pour ce jeune plant.
هذه الوعاء كبيرٌ جداً لهذه النبتة

Toujours dans l'ombre. Il n y a pas une grande demande de cocaïne dans les cellules terroristes.
لا يوجدُ هنالكَـ طلبٌ كبيرٌ للمخدراتِ في الخلايا الإرهابيّة

Il va bientôt faire une grande inspection et je n'ai pas envie de perdre mes privilèges pour la télévision.
هنالك تفتسش كبيرٌ قادم ولا أريد أن أخسر امتيازاتي التليفزيونية

- Pour mes vieux jours. - Je dois acheter une grande maison.
لنهاية الايام يجب عليّ شراءُ منزلٌ كبيرٌ

J'espère que vous avez trouvé votre chi. Nous avons une grosse journée.
حسنٌ، أتمنّى أنّ حيويّتكَ في أفضل حالاتها لأنّ على ما يبدو لدينا يومٌ كبيرٌ أمامنا.

C'est une grosse décision pour moi. Je comprends à 100 %.
ــ أنهُ قرار كبيرٌ لي ــ أفهمكِ تماماً

120 millions de dollars de drogue c'est une grosse perte.
مـ 120ـليون دولار هو مبلغ كبيرٌ لفقده.

Si sa queue avait été énorme, il en aurait sûrement eu vent.
لأنّه لو كان قضيبه كبيرٌ حقاً لكان قد سمع ذلك من قبل

Vous ne voyez pas que ce black-out est une énorme erreur ?
مدير, ألا ترى؟ الآن, لماذا التعتيم أمرٌ كبيرٌ سيءٌ؟

Sinon, ça risque d'être énorme.
ربما من أجل لا شيء وربّما يكون أمراً ذا قيمة أمر كبير، كبيرٌ بالفِعل

J'ai écouté vos mix, je suis un grand fan.
وقد إستمعتُ إلى مزيج موسيقاك. أنا مشجعٌ كبيرٌ لك

Un grand beau type comme lui qui assure au lit ?
رجلٌ جميلٌ كبيرٌ مثله وبارعٌ في الفراش ؟