"كتابها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son livre
• le livre
• son ouvrage
• écrit
• un livre
• livre est
• son carnet
• livre de

Dans son livre publié à titre posthume sous le titre Reconciliation, Mme Bhutto remercie le JNB de lui avoir sauvé la vie lors de l'attentat de Karachi.
وأسبغت السيدة بوتو في كتابها الذي نشر بعد وفاتها، بعنوان المصالحة، الفضل على المجموعة في إنقاذ حياتها في هجوم كراتشي.

Le Gouvernement chinois a publié récemment son livre blanc sur le développement pacifique de la Chine.
ولقد نشرت الحكومة الصينية مؤخرا كتابها الأبيض عن التنمية السلمية للصين.

Au paragraphe 7.10 de son livre blanc (voir par. 14), la Puissance administrante a résumé comme suit son aide à Montserrat :
67 - أوجزت السلطة القائمة بالإدارة في الفقرة 7-10 من كتابها الأبيض، المساعدة التي قدمتها لمونتسيرات كما يلي:

Dis-moi si tu trouves un truc crade dans son livre.
اسمح لي أن أعرف إذا وجدت أي شيء مقرف في كتابها.

Bien sûr que son livre a été déplacé dans la Salle empoisonnée.
بالتأكيد كتابها تم نقله. إلى غرفة السموم.

Vous savez, je jamais dit un mot quand Molly écrivait son livre et je devais me débrouiller toute seule.
أتدري، لم أكن أتذمر عندما كانت مولي تكتُب كتابها وقد كنتُ أعتني بنفسي

son livre a été publié.
تخبر الشرطة أن يقرصوا أذرعهم حتى يفعلوا بعد ذلك نُشِرَ كتابها

Cette fille m'a refilé son livre, et tu m'as prise pour elle.
تلك الفتاة أعطتني كتابها لذلك فإنك ظننت بأنني هي

Elle aurait laissé ma lettre dans son livre pour que je la trouve.
وتركت خطابي بداخل كتابها المفضل؟ لا أعتقد أنها تركته لأجلي هنا لكي لأجده

Un peu plus grande que moi, et elle est à Londres, impatiente de partir en voyage puis de commencer son livre.
وإنها أطولُ مني قليلاً، وهي في لندن حريصةٌ على رحلتها، لذا ستعملُ على نجاح كتابها

Mais la nuit dernière, je marche dans la cuisine, elle est dans une rage alcoolique, essayant de brûler son livre.
ولكن الليلة الماضية دخلت إلي المطبخ كانت في حالة سكر وغاضبة تحاول إحراق كتابها

J'ai lu son livre, et je ne peux pas me cacher la vérité.
لقد قرأت كتابها . ولا يمكنني أن أختبئ من الحقيقة

Je dois aller faire un saut à la rivière et aider dede à mettre la touche finale sur son livre de poche.
علي ان اعبر النهر واساعد دي دي لوضع اللمسات النهائية على كتابها

C'est comme la scène de sexe dans la grande roue de son livre..
إنه مثل مشهد الحب في اللعبة الدوارة في كتابها

Tu l'as bien cernée. Elle utilise son livre comme alibi.
لديك عذرها لقد إستخدمت كتابها ليكون ذريعه

Comme un écrivain qui se retrouverait en couverture de son livre en ayant l'air intelligent, sexy et bien retouché.
مثل كاتبة صادف وأنها ستظهر على غلاف كتابها تبدو ذكية وفاتنة ومتبرجة بشكل لائق

Vous faites références aux allégations qu'elle a faites à propos de vos parents dans son livre.
أنتِ فعلتِ ذلك بسبب الإدعاءات التي. صنعتها بشأن والداكِ في كتابها.

La Commission des Communautés européennes vient de publier le livre blanc qui rend compte de la vaste étude qu'elle a faite sur ce sujet.
وأجرت لجنة الاتحادات اﻷوروبية دراسة رئيسية حول هذه المسألة، ترد في كتابها اﻷبيض الذي صدر مؤخرا.

Dans son ouvrage intitulé The Unheard Truth: Poverty and Human Rights, la Secrétaire générale d'Amnesty International plaide pour une transformation des sociétés à travers une administration équitable des lois. Elle recommande en outre de donner à la population les moyens de revendiquer leurs droits et d'interagir avec les institutions qui édictent et régissent les lois.
كذلك فإن الأمينة العامة لمنظمة العفو الدولية دعت في كتابها الحقيقة غير المسموعة: الفقر وحقوق الإنسان إلى ضرورة وجود قوانين عادلة تغير المجتمعات وتمكن الناس من المطالبة بحقوقهم وإلى التفاعل مع المؤسسات التي تضع القوانين والتي تقوم على تنفيذها.

Laura Ingalls a écrit "La petite maison dans la prairie" à l'âge de 65 ans.
لورا انجليز وايلدر" كتبت كتابها الشهير في عمر الخامسة والستين

Je n'ai pas besoin que tu fouines dans un livre rempli de ses sales petits tours.
آخر شيء أودّه، هو أن تلقي نظرة على كتابها للخدع القذرة الماكرة.

son livre est aussi un succès là-bas ?
إذن كتابها مشهور أيضاً في اليابان؟

24 heures, trois degrés de fièvre et deux pages de son carnet noir plus tard ,
24 ساعة، ثلاث درجات حمى وصفحتين من كتابها الأسود في وقت لاحق،