"كتبت هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écrit ça
• écrit cette
• écris ça
• écrit ce
• écrit cela
• C'est de
• l'as écrit
• Je l'ai écrit

- J'ai écrit ça, mais pas comme paroles.
آه، لقد كتبت هذا إلى أسفل، ولكن هذا ليس غنائي.

T'avais écrit ça avant, ou c'est juste sorti de ta tête ?
هل كتبت هذا أولاً؟ أم أنها كانت في رأسك؟

Je suis désolée, mais je ne veux pas q'un de mes amis... et surtout pas mon frère... découvre que j'ai écrit ça.
.. أعتذر ، لكنني لا أريد أياً من أصدقائي .. و بالأخص شقيقي . أن يعرفوا أنني كتبت هذا

J'ai écrit cette ligne avant d'avoir soudainement une crise d'anémie.
بأني كتبت هذا الخط كان ذلك هجوما مفاجئا لأتعالج من فقر الدم

Ou peut-être que j'ai écris ça pour que tu sois ici assez longtemps pour qu'une femme entre, que tu aies peur et que tu te caches dans les toilettes.
أو ربما انا كتبت هذا لأعطلك بما يكفي حتى تدخل عليك سيدة وتجعلك تفزع وتختبئ في الحجيرة

J'ai écrit ce livre pour pouvoir enfin avancer dans ma vie, mais tout ce que tu as dit sur pourquoi l'auteur X devrait dire la vérité, est logique.
لقد كتبت هذا الكتاب كي أمضي بحياتي ، لكن كل شيء قلتيه عن كيف أن الكاتبة المجهولة . يجب أن تعترف كان معقولاً

Petite main, c'est toi qui as écrit cela ?
لقد كتبت هذا اليد الصغيرة , الم تفعل؟

Tu me manques. C'est de toi. Elle me parle même pas.
انت كتبت هذا انها لن تتحدث معي

C'est toi qui l'as écrit ?
هل كتبت هذا ؟

Je l'ai écrit et j'en ai aussi.
انا كتبت هذا الشئ و أيضا لدي بعض الاسئلة

Cette heure montre que ta mère a écrit ça deux heures après la dernière fois que quelqu'un l'ait vu au commissariat.
التوقيت يعني أن أمكَ كتبت هذا قبل ساعتين منذ آخر مرة رأها أحد بقسم الشرطة

Elle avait 8 ans quand elle a écrit ça.
كانت في الثامنة من العمر عندما كتبت هذا الجزء

J'ai écrit ça en chemin.
أنا كتبت هذا في طريقي إلى العمل هذا الصباح

Le malade. Tu peux croire qu'elle a écrit ça ?
فتى مريض هل تصدق أنها كتبت هذا ؟

Tiens. J'ai écrit ça à l'âge de 5 ans.
حسناً، خذي، لقد كتبت هذا حين كنت في الخامسة من عمري

T'as écrit ça dans ton trou comme le font les gens aigris, aujourd'hui.
لقد كتبت هذا الكلام الغادر من غرفة مظلمة لأن هذا ما يفعله الجبناء هذه الأيام

C'est bien. C'est toi qu'avais écrit ça ? Pitoyable.
هذا جميل نوربت , جميل هل كتبت هذا بنفسك ؟

Tu as écrit cette lettre pour la même raison que tu m'as écrit.
أنت كتبت هذا الخطاب لنفس السبب الذى كتبته لى

En fait, dans le second chapitre, j'ai écrit cette chose avec un pompon.
في الواقع , في الفصل الثاني كتبت هذا الشيء مع الكيك

C'est toi qui a écris ça ?
انت كتبت هذا ، اليس كذلك ؟ ما هذا ؟

Elle a quitté l'Eglise, a écrit ce livre... elle a enseigné la science, ici, dans le Middlesex.
لقد تركت الكنيسة و كتبت هذا الكتاب و بدأت تدريس مادة العلوم هنا فى ميدلسكس

J'ai écrit cela pour toi.
لقد كتبت هذا من أجلك

C'est de moi.
لقد كتبت هذا الجزء

- Tu l'as écrit?
-هل كتبت هذا ؟

Je l'ai écrit pour toi. C'est sur le frigo.
لقد كتبت هذا من أجلك إنها على الثلاجة