"كتب هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a écrit ça
• l'a écrit
• a écrit ce
• écrire ça
• a écrit ceci
• a écrit cela
• a écrit cette
• qui ai écrit ça

Celui qui a écrit ça cherche à se faire remarquer.
أعتقد أن من كتب هذا يريد لفت الأنظار

Celui qui a écrit ça est repassé sur la barre verticale et ne l'a pas reliée à la lettre suivante.
من كتب هذا أعاد لمس الزائدة العلوية ولم يلصقها بالحرف اللاحق

Non, c'est pour les verrues. Qui a écrit ça?
لا, هذا للنتوءات الصغيرة من كتب هذا الكتاب ؟

Pour ton information, il l'a écrit en seconde, avant d'aller à Yale.
لمعلوماتك، وانه كتب هذا في الصف 10، وانتهى به الأمر الذهاب الى جامعة ييل.

Je veux trouver celui qui a écrit ce livre et lui demander de m'écrire une fin heureuse
سنجد مَنْ كتب هذا الكتاب ونطلب منه أنْ يكتب نهايةً سعيدة لي

Le type qui a écrit ça est dangereux.
سأكون حذراً جداً جداً مع مَن أتحدث معه بهذا الشأن لأن الشخص الذي كتب هذا خطــــير

Il ne devait pas être sobre quand il a écrit ça.
لا أعتقد أن شخصًا غير ثمل قد كتب هذا سأتصل بأمي، هي تعرف كيفية التصرف

Une femme préoccupée par le pouvoir et le statut a écrit ça.
إذن من كتب هذا أمرأة مشغولة بالسلطة و المنصب.

Il était sain d'esprit quand il a écrit ça ?
أكان مؤهلاً حتى عندما كتب هذا والدك كان واعياً تماما

Oui, si nous découvrons qui a écrit ça nous trouvons le tueur de Mackenzie.
إذاً لو فهمنا من كتب هذا " نجد قاتل " ماكينزي

Celui qui a écrit ça a un bon sens de l'humour.
من الواضح أنّ من كتب هذا الخطاب يتمتّع بحس الفكاهة.

Ce n'est pas ce type qui a écrit ça, mais c'est l'esprit qui utilisait son corps.
ليس الشخص هو من كتب هذا بل روح تستخدم جسده

Il a écrit ça sur la paume de sa main avant qu'il ne meure.
ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

Un désastre. Quel crétin a écrit ça ?
شيء كارثي، مَن كتب هذا الهراء؟

Il faut savoir que le type qui a écrit ça était un génie.
حسنا, لذلك فإن أول شيء ما تحتاج إلى معرفته هو أن الرجل الذي كتب هذا كان عبقريا .

Qui a écrit ça ?
كعمل من التمرد من كتب هذا ؟ تينا

Vous m'avez pas dit qui l'a écrit!
انتي لم تجاوبي عن سؤالي لونستين من كتب هذا الكتاب؟

Bien sûr, on ne peut pas savoir qui a écrit ce torchon, mais je parierais qu'il n'est pas l'égal d'un commandant qui se jette dans l'arène et n'a jamais été blessé ni capturé.
الآن ، بالطبع ، لا يمكننا أن نعرف من الذي كتب هذا الهراء لكنني أُراهن أنه لم يصل إلى رُتبة القائد

- Bien, on dirait. Mais il vient d'écrire ça. VOUS ETES EN TRAIN DE ME TUER
ولكنه كتب هذا منذ نصف ساعه مضت

Je suppose que celui qui a écrit ceci envoie un message à un complice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

C'est l'oeuvre d'un homme instruit, Monsieur. Quelqu'un d'instruit a écrit cela.
هذا خط شخص متعلم من كتب هذا شخص متعلم

On dirait que celui qui a écrit cette note est un bon premier suspect.
ويبدو أن من كتب هذا المذكرة هو أول مشتبه به جيدا.

Et c'est moi qui ai écrit ça, et qui ai dessiné le chat.
وأنا كتب هذا رسمت القطة.