"كثيرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beaucoup
• trop
• tellement
• souvent
• tant
• vraiment
• autant
• si
• bien
• plus
• énormément
• longtemps
• mal
• assez

Tu as vraiment beaucoup bougé. Tu es quoi, tu viens d'une tribu étrange et nomade ?
لقد تنقلت كثيرًا حقًا، هل أنت من قبيلة بدوية غريبة أو ما شابه؟

J'imagine... que j'ai beaucoup repensé... au passé dernièrement, comment une décision stupide peut... changer notre vie en quelque chose que l'on ne reconnait pas,
أحزر أنّي أفكّر كثيرًا بالماضي مؤخّرًا وكيف أن بوسع قرار أرعن تحويل حياتك لدنيا لا تعرفينها تخصّ شخصًا آخر.

Je n'ai jamais vraiment aimé ton père. trop attaché aux apparences.
والدك لم يروق لي قط، إنه يحب الظهور كثيرًا

Il m'a mise tellement en colère que j'ai dû rester dehors.
لقد أغضبني كثيرًا حتى اضطررت إلى الخروج من الغرفة

Je veux dire, ça arrive souvent avec les traitements expérimentaux?
أعني، هل يحدث هذا كثيرًا مع العلاجات التجريبية؟

On dit que quand on transpire, beaucoup de vérités ressortent.
يقولون أنه عندما تتعرق كثيرًا تظهر الحقائق الدفينة

Tu devais te faire beaucoup taper dessus à l'école primaire.
أرجح أنّك تعرضت للضرب كثيرًا في المدرسة الابتدائية.

Je n'ai pas beaucoup dormi. Je me sens bien. En forme.
ام انم كثيرًا , اشعر بالحماس , اشعر بالحياه

Tu sais que c'est beaucoup trop chaud pour ce moteur.
تعرف أن هذا سيكون كثيرًا على هذا المحرك.

C'est le jeu. - On entend beaucoup ça ces temps.
لقد كنّا نسمع ذلك كثيرًا مؤخرًا، ألم نسمع؟

Et ça aiderait beaucoup parce que... le Sénateur Byers tient compte des recommandations personnelles.
وسوف تخدمني كثيرًا لأن السيناتور بايرز تعتمد كثيرًا على التوصيات الشخصية

La dernière fois qu'on t'a vu, t'étais inquiet qu'il passe trop de temps à construire des modèles réduits d'avion.
أعني، آخر مرة رأيناكما يا رفاق كنتما قلقين أنه يقضي وقتًا كثيرًا يبني نماذج للطائرات

Papa, tu manges trop. Je suis inquiète pour ta santé.
أبي، أنت تأكل كثيرًا إنّي قلقة بشأن صحتك

Sauf que papa est mort, alors ça ne risque pas trop de le gêner.
عدا أن أبي متوفي أعتقد أن هذا لن يؤثر عليه كثيرًا

Mais c'est tellement mieux que ce ne soit pas le cas.
لكني سأخبركِ بشئ، الأمر أفضل كثيرًا لأنه ليس كذلك

Je l'ai faite spécialement pour toi. tellement mieux qu'un bracelet d'amitié.
صنعته خصيصًا لك، إنه أفضل كثيرًا من سوار صداقة.

Lucinda, en tant que médecin, je dois délivrer des nouvelles difficiles.
انظري يا لوسيندا، كطبيب أضطر لتوصيل الأخبار السيئة كثيرًا

Aujourd'hui, même les conservateurs se demandent pourquoi ils dépensent autant pour maintenir des armes en Europe.
لكن الآن، حتى المحافظين بدأوا يتسائلون لماذا ينفقون كثيرًا من المال اللعين

Ça me plairait, même si on l'a déjà vu une centaine de fois, mais...
نعم، أود هذا بالتأكيد علي الرغم من أننا شاهدنا الفيلم كثيرًا

Parfois, j'aimerais que tu portes moins de bleu parce que je suis jaloux à quel point ça te va bien.
حسنًا. أحيانا، أتمنى أن لا تلبس الأزرق كثيرًا لأنني أشعر بالغيرة أنّك تبدو جيدًا للغاية به.

Ces suppléments son plus facile à avaler avec de l'eau fraîche.
تلك المكملات الغذائية تنزل أسهل كثيرًا مع المياه النظيفة.

C'est ta façon d'aimer, quand tu aimes, tu aimes énormément.
لأنّ كلّ شيء تحبّه أنت تحبّه كثيرًا جدًا

Vous ne resteriez pas longtemps au bas de l'échelle, avant qu'ils se jettent sur vous.
ولكنكِ لن تضطري إلى نزول السلم كثيرًا قبل أن يرفعوكِ إلى الأعلى

Allez, c'est pas plus mal pour nous deux qu'il soit en taule, non ?
بحقّك، لن يضرنا كثيرًا وجوده في السّجن، صحيح؟

Je dois avouer que c'est assez différent de ce bunker au Yémen.
عليّ أن أقول هذا يختلف كثيرًا عن وكرنا في اليمن