"كحول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• alcool
• alcoolique
• alcooliques
• alcools
• alcoolisé
• boire
• de bois
• boisson
• alcoolémie
• punch
• éthanol

Vous ne boirez pas d'alcool, ou les conséquences seront terribles.
لن تشربوا أي كحول. او العواقب ستكون وخيمة.

Ce qui veut dire qu'il n'y avait plus d'alcool dans mon sang après 90 min
مما يعني أنه لم يكن هناك كحول في دمي بعد 90 دقيقة

Ce que je veux dire, c'est que pendant que vous la surveillez, pas de nouveaux tatouages, de nouveaux piercings, elle ne consommera pas d'alcool, ni de drogue.
.. ما اعني قوله , انها عندما تكون تحت مراقبتك ,لن تحصل علي وشم جديد او ثقب بطن , تناول اي كحول

C'est un coup d'un soir entre une alcoolique d'âge mûr
إنها ليلة واحدةبين مدمن كحول في منتصف العمر

Je suis alcoolique, et je n'ai pas bu depuis 10 mois.
انا مدمنة كحول, ولم اتعاطي الخمر منذ 10 أشهر

Parce que son taux d'alcool était au-dessus de la limite légale.
لأن دمها به معدل كحول وهو فوق الحد القانوني

Il n'avait ni consommé d'alcool ni commis aucun acte répréhensible.
ولم يكن قد شرب أية كحول ولم يصدر عنه أي فعل يستدعي عقابه.

L'auteur dit que, ce jour-là, elle n'avait pas bu et qu'elle avait seulement pris un médicament pour le cœur, qui contenait de l'alcool.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها لم تشرب الخمر في ذلك اليوم وإنما تناولت دواء للقلب يحتوي على كحول.

Il a été aussi forcé de boire de l'alcool fort et a été arrosé de thé très chaud.
كما أُجبر على شرب كحول قوي وسُكب عليه الشاي الساخن.

Ils l'ont frappé, forcé à boire de l'alcool fort et l'ont menacé de le mettre dans une situation où il risquait de subir des agressions sexuelles et d'incarcérer sa mère.
وقد ضربوه وأكرهوه على شرب كحول قوي وهددوه بتعريضه للاعتداء الجنسي وبسجن أمه.

La 4-MTA semble avoir des effets toxiques qui risquent d'être aggravés par la consommation d'autres drogues ou d'alcool.
ويبدو أن العقار يمكن أن تنتج عنه تأثيرات سامة مباشرة، وان وجود عقاقير أخرى أو كحول قد يؤدي الى تفاقم هذه التأثيرات.

Cependant, en ce qui concerne le rapport de cause à effet avec la consommation de stupéfiants ou d'alcool, il faut tenir compte de l'idée fausse, courante parmi les populations rurales, que la bière ne contient pas d'alcool.
بيد أن المشكلة فيما يتعلق بالعقاقير هي شيوع اعتقاد خاطئ بين سكان الريف بأن البيرة لا تحتوي على كحول.

Lors de son procès pour consommation d'alcool, qui se déroulait à Lahej, le tribunal était rempli de membres des forces de sécurité locales, d'après les sources d'information.
وأُفيد بأن المحكمة كانت مليئة برجال قوات اﻷمن المسلحين المحليين في اثناء المحاكمة في لحج في قضية تناول كحول.

Je l'ai trouvé dans une poubelle, près d'une bouteille d'alcool, je crois.
‫وجدته قرب حاوية قمامة ‫بجانب زجاجة كحول

SDF, alcoolique. Je vais me changer, prépare un stylo à dextro.
متشرد ، مدمن كحول سأغير ملابسي، خذي مثبت الاصبع

Je suis un alcoolique hostile et idiot qui a repoussé ceci dès le début.
أنا مدمن كحول غبي وعدائي الذي حارب هذا من اليوم الأول

Je sais que je suis très fan de la bouteille, mais je ne me considère pas comme un alcoolique.
أعلم انني معجب كبير بالعصير المزيل للألم لكنني لا اظن انني مدمن كحول, ما رأيك؟

Mais en tant qu'ancienne alcoolique je sais que je ne peux pas faire s'arrêter quelqu'un avant qu'il soit prêt.
لكن كشاربة كحول مُتعافية، أعرف أنّي لا أستطيع جعل شخص يتوقف قبل أن يكون مُستعدّاً.

Non, non, non, c'est pour les ados qui ont des parents ou des membres de leurs famille, alcooliques ou drogués.
لا, لا, إنه لأجل المراهقين الذين يحدث أن والديهم أو أحد أقاربهم مدمني كحول أو مخدرات

alcools de N-FOSE, silanes, alcoxylates, esters d'acide gras, adipates, uréthanes, acrylates, polyesters, copolymères
كحول N-FOSE، والسيالينات، والألكوكسيلات، واسترات الأحماض الدهنية، والأديبات، واليوريثينات، والأكريلات، والبوليسترات، والمبلمرات الإسهامية

C'est à moitié alcoolisé. T'essaies de me soûler.
هذا الشيء نصفه كحول أنت تحاول أن تجعلني أثمل

Il a la gueule de bois et peut à peine tenir la queue, sans parler de mettre une boule.
يحدث له صداع كحول سيئ جدا هو يتحمل الإشارة بصعوبة لا أهتم بحفرة الكرة أعمل ما بوسعي لأضيّعها أنت تعرف

Pour moi, c'était le jeu; pour mon père, c'était la boisson.
بالنسبه لي , كان لعب قمار وبالنسبه لوالدي , كان شرب كحول

D'après l'humeur vitrée, le taux d'alcoolémie de Karen Ballard n'était que de 0.02.
وفقاً للنكتة الزجاجية مستوى كحول كارين بالارد كان على مستوى 0.2 فقط

Il y a des bières là-bas... et on a aussi du punch pétillant sans alcool.
الجعةُ هناك ولدينا أيضاً مشروباتٌ بلا كحول

Non subventionné, l'éthanol produit au Brésil à partir de la canne à sucre revient à environ 30 dollars le baril, ce qui le rend bien plus compétitif que l'essence et que tout autre alcool produit dans d'autres pays à partir de différentes sources.
ومن غير إعانات دعم تبلغ تكلفة ما ينتج في البرازيل من الإيثانول القائم عل قصب السكر نحو 30 دولارا للبرميل، مما يجعله أرخص إلى حد بعيد من البنـزين وأي كحول ينتج من مصادر مختلفة في بلدان أخرى.