"كدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai failli
• ai presque
• J'allais
• suis presque
• J'avais presque

J'ai failli mourir, mariée à un homme qui me trompe.
لقد كدتُ أموت وأنا متزوجة من رجل يخونني بلا شك

J'ai failli me faire tuer dans ces escaliers et ce qui m'inquiétait...
كدتُ أن أُقتَل في ذلك الدَرج، والشيء الذي كنت قلقًا عليّه لم يكُن ميّت.

J'ai failli mourir sur la table d'opération ce jour-là.
لقد كدتُ أن أموت على طاولة العمليّات في ذلك اليوم

Je t'ai presque pas reconnu sans mon cul sur ta tronche.
كدتُ ألاّ أتعرّف عليك بدون وجود مؤخّرتي على وجهك

J'ai presque été drogué et étranglé à mort aujourd'hui. Et c'était moins effrayant que ta façon de conduire.
كدتُ أموت تخديراً وخنقاً اليوم، وكلّ ذلك أقل إخافة من قيادتكِ.

J'allais mourir quand elle s'est jetée sur moi.
بـتلكَ اللحظة كدتُ أن أموت رمت بنفسها على عاتقي

Je suis presque morte pour vous, en essayant de creuser vos secrets enfouis dans ma tête.
كدتُ أموت عنكم يا قوم، محاولة أن أحفر أسراركم من باطن رأسي.

Tu réalises que J'ai failli mourir ce soir, n'est ce pas ?
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟

J'ai failli ne pas les descendre pour voir comment t'allais t'en sortir.
كدتُ أن لا أقوم بقتلهم، فقط ليتسنى لي رؤية كيفَ ستنجحُ بفعل ذلك.

L'avion s'est crashé en plein dedans. J'ai failli être tué.
كدتُ أن أُقتل لكن هذا الرجل أنقذ حياتي

J'ai failli mourir. La coquille de ma meilleure amie m'a presque tuée. Rien de tout ça n'est ok.
كدتُ أموت، أعزّ صديقاتي كادت تقتلني، لا شيء من هذا بخير

J'ai failli entrer dans l'histoire en remportant la première médaille d'or pour la Chine.
لقد كدتُ أن أدخل التاريخ بالفوز بأول ميدالية ذهبية للصين

Oui. Je n'arrive pas à croire que J'ai failli saboter mon propre mariage.
أجل، أنا لا أصدق فحسب بأنني كدتُ أفسد زفافي

Ce que je veux dire, c'est que J'ai failli entrer dans une colère noire.
ما أقصده، أنني كدتُ أن أدخل في دائرة من الغضب

Tu mens débauchée ! J'ai presque pleuré pour toi.
أنتي تكذبين ايتها الفتاة الوقحه انا ل أستطيع أن أصدق لقد كدتُ ابكي من اجلك

Et je ne parle pas de ma ferme, mais quand j'ai presque perdu mon père par la balle d'un rebelle et notre ville a presque perdu son juge.
و أنا لا أتكلم عن مزرعتي لكن عندما كدتُ أن أفقد أبي على يد المتمردين و كادت بلدتنا أن تفقد قاضيها

J'ai presque été violée par toute l'équipe de lutte le premier jour.
كدتُ أن أُغتَصب عن طريق فريقِ المصارعةِ كلّه بيومِ الأول.

Ils restent entre eux. J'allais oublier, c'est peut-être le votre?
يا إلهي كدتُ أنسى هذا ما حدث لهاتفكِ أليس كذلكَ ؟

J'allais charger pour te sauver, mais 50 ninjas m'ont sauté dessus.
لقد كدتُ أقوم بانقضاضٍ أماميّ لإنقاذكِ لكنّ حوالي خمسين جندياً خارقاً حاولوا مهاجمتي لذا كان عليَّ التخلص منهم

Je me suis presque noyée à 12 ans en faisant du bodysurf sous la jetée.
كدتُ أغرق عندما كنتُ في الثانية عشر من عمري ، كنتُ أمارس الركمجة تحت رصيف المناء

J'avais presque tout démonté, et voilà que je tombe de l'échelle en plein dedans.
كدتُ أنتهي من إزالتها. و بعدها سقطتُ من أعلى السُلّم إلى وسط تلك الفوضى.