"كذباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un mensonge
• mentir
• faux
• menti
• des mensonges
• mens
• ment
• parjure
• de mensonges
• tort

Si ça n'est pas un mensonge, comme je l'imagine, pourquoi votre piété prévaudrait-elle sur ma déférence ?
إن يكن هذا كذباً كما أتوقع شيوعاً ما الذي يعطيك التقوى لإحترامي ؟

Ce qui est un mensonge. Ce n'est pas vrai du tout, même pas un peu.
وهذا كان كذباً هذه ليست حقيقة على الإطلاق ولا حتى قليلاً منها

Protéger les enfants de notions qu'ils sont trop jeunes pour comprendre, ce n'est pas leur mentir.
إنَّ حماية الأطفال من بعض المفاهيم التي لا يُدركونها لا يُعد كذباً

Tu as tout prévu. Chez moi, t'as fait que mentir.
لقد خططتِ لهذا، كل شيء قُلته في الشقة، كان كذباً

Tout était faux. Ses constantes étaient une projection.
كل شئ يخصها كان كذباً وكل مؤشراتها الحيوية كانت صوراً زائفة

je n'ai pas menti ni agi en traître.
أنا لم أتحدث أبدا كذباً . , أو تصرفت بلؤم

À chaque fois que tu dis : "Tu es superbe", - c'est des mensonges.
وفي كل المرات التي قلت بها أنت تبدين رائعة كانت كذباً

Ce n'est pas un mensonge quand tu ne dis pas à quelqu'un avec qui tu parles au téléphone.
ليس الأمر كذباً حين لا تخبرين أحداً عمّن تتحدثين له بالهاتف؟

En plus, elle sait que je mens, donc ce n'est pas vraiment un mensonge.
بالإضافة إلى أنها تعرف ذلك لذا لا يُعتبر كذباً

J'aurais pensé que c'était un mensonge, mais ça aurait été moins blessant.
أعتقد بأنَ هذا يمكن أن يكون كذباً و لكن يمكن أن يكون أقل إيذاءً

Si ce que je dis se trouvait être un mensonge, vous me renverriez chez moi, et je serai tué dans la minute.
لأن لو كان ما أقوله كذباً سترسلوني الى دياري و سأكون ميتاً ببعض دقائق

Même si c'est un mensonge, cela pourrait au moins épargner ta vue.
حتى لو كان كذباً فقد يحفظ ذلك بصرك لبعض الوقت

Tu n'as jamais dormi avec Robert. Tout ça, c'était un mensonge !
لم تنم قط مع روبرت كان كل ذلك كذباً ، كاذب

Je me tuerais plutôt que de mentir sur sa tombe.
قبر أمك، أفضّل قتل نفسي قبل أن أقسم كذباً به

Si je comprends bien, vous n'avez fait que mentir hier soir.
حسنا دعني أفهمها بشكل صحيح أبي كل شيء قلته بعد العرض ليلة أمس كان كذباً

Te réépouser serait mentir devant Dieu.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

Ce serait un faux témoignage, un outrage à magistrat, une entrave à l'action de la justice, et une complicité de meurtre.
سنوجه إليكِ تهمة الحلف كذباً والإستهانة بالقضاء وإعاقة العدالة والتستر على قاتل

Je t'ai menti, mon revolver marche très bien.
كَانَ كذباً تجارياً قديماً الذي كُنْتُ أَعطيه لك حول مسدّسِي المبتل

C'est dingue, il croit dire la vérité et il ne dit que des mensonges !
هذا مدهش , الرجل يعتقد أنه يقول الحقيقة و كل ما يقوله كذباً لعيناً

On ne ment pas si on ne dit rien.
كيف يكون كذباً إذا كنّا لا نقول أيّ شيء؟

Tu voudrais que je me parjure alors que je ne sais pas qui tu es.
أنت تطلب مني ان احلف كذباً وبالكاد انا حقاً لا أعرفك

Tout ce que tu m'as dit n'est qu'un tissu de mensonges.
لأنه بقدر ما وثقت بكِ فإن كل شيء أخبرتينني به كان كذباً

Elle affirme que sa situation de concubinage a été caractérisée à tort par son partenaire et le système juridique comme une relation de < < pensionnaire > > .
وتفيد أيضاً أن العلاقة العرفية التي كانت تربطها بعشيرها وُصفت من جانبه ومن جانب النظام القانوني كذباً بأنها علاقة " تبعية " .