| Rappelant en outre la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, relative au plan des conférences, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985 بشأن خطة المؤتمرات، |
| Rappelant en outre la résolution 9/14 du Conseil en date du 24 septembre 2008, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار المجلس 9/14 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008، |
| Rappelant en outre la résolution 9/14 du Conseil en date du 24 septembre 2008, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار المجلس 9/14 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008، |
| Rappelant en outre la résolution 34/114 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1979, relative à la coopération avec les organisations intergouvernementales extérieures au système des Nations Unies, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٣٤/١١٤ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩ بشأن التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية الخارجة عن نطاق منظومة اﻷمم المتحدة، |
| Rappelant en outre la résolution 32/130 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٢٣/٠٣١ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٧٩١، |
| Rappelant en outre la résolution 1996/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 1996, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٤٤ المؤرخ في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، |
| Rappelant en outre la résolution 1995/14 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995 sur la lutte contre la corruption, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٩٩١/٤١ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ بشأن اجراءات مكافحة الفساد، |
| Rappelant en outre la résolution 50/145 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 1995, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/٥٤١ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، |
| Rappelant en outre la résolution 50/126 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1995 relative à l'eau potable et à l'assainissement, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بشأن توفير مياه الشرب والمرافق الصحية، |
| Rappelant en outre la résolution 1995/14 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995 sur la lutte contre la corruption, | UN | واذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٩٩١/٤١ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ بشأن اجراءات مكافحة الفساد، |
| Rappelant en outre la résolution 50/145 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 1995, | UN | واذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/٥٤١ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، |
| Rappelant en outre la résolution 50/126 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1995 relative à l'eau potable et à l'assainissement, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بشأن توفير مياه الشرب والمرافق الصحية، |
| Rappelant en outre la résolution 32/130 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٢٣/٠٣١ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٧٩١، |
| " Rappelant en outre la résolution 32/130 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٢٣/٠٣١ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٧٩١، |
| Rappelant en outre la résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme du 10 mars 1993 intitulée " Expulsions forcées " , | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/٧٧ المؤرخ ٠١ آذار/مارس ٣٩٩١ المعنون " عمليات اﻹخلاء القسري " ، |
| Rappelant en outre la résolution 1995/14 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995 sur la lutte contre la corruption, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٩٩١/٤١، المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، بشأن اجراءات مكافحة الفساد، |
| Rappelant en outre la résolution 50/145 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 1995, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/٥٤١ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، |
| Rappelant en outre la résolution 50/126 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1995 relative à l'eau potable et à l'assainissement, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٦، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بشأن توفير مياه الشرب والمرافق الصحية، |
| Rappelant en outre la résolution 66/213 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2011, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 66/213 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، |
| Rappelant en outre la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 1985، |
| Rappelant en outre la décision qui avait été prise d'inviter la Commission du développement durable à examiner, à sa onzième session, la question de son rôle dans le processus préparatoire de l'examen complet de la mise en oeuvre du Programme d'action, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار دعوة لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة، إلى النظر في دورها في العملية التحضيرية للاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل؛ |
| Rappelant en outre sa résolution 22/5, en date du 21 mars 2013, traitant de la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 22/5 المؤرخ 21 آذار/ مارس 2013 بشأن مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان، |
| Il renvoie aussi à la décision du tribunal de district de Samara sur son action civile en dommages-intérêts, qui a confirmé des violations de la loi fédérale relative à la détention des personnes soupçonnées ou inculpées d'une infraction commises à l'égard du requérant. | UN | ويشير كذلك إلى قرار محكمة سمارا الإقليمية بشأن الدعوى المدنية التي طالب فيها بجبر الضرر المعنوي، وهو قرار أكد ارتكاب انتهاكات للقانون الاتحادي المتعلق بتوقيف الأشخاص المشتبه فيهم والمتهمين بارتكاب جرائم، فيما يتصل بصاحب الشكوى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 