"كرسياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chaise
• fauteuil
• une chaire
• fauteuils
• un siège
• un tabouret

Si j'avais su que ce serait l'urgence, j'aurais scotché une chaise bancale et une corde.
لو كنت أعرف أن هذه هي الحالة الطارئة كنت خبّأت كرسياً وحبلاً

Votre jambe vous fait mal quand vous marchez, mais vous ne demandez pas une chaise quand vous êtes debout comme si vous aviez oublié.
عرجك عندما تمشي سيء حقاً مع ذلك لم تطلب كرسياً عندما كنت واقفاً كما لو أنك نسيت أمر الكرسي

Prenons une chaise, et on en discute comme à une soirée pyjama.
لمَ لا نأخذ كرسياً ويمكننا التحدث عن الأمر على طريقة حفل سهر؟

Un autre projet a permis à 280 personnes handicapées issues de toutes les provinces de recevoir un fauteuil roulant.
ونفذ بنجاح مشروع آخر من أجل توفير 280 كرسياً متحركاً لأشخاص ذوي إعاقة من جميع الولايات.

une chaire d'enseignement des droits de l'homme, de la démocratie, de la tolérance et de la compréhension entre les peuples a été créée par l'UNESCO à l'Université d'économie mondiale et de diplomatie;
وأنشأت اليونسكو كرسياً لتدريس حقوق الإنسان والديمقراطية والتسامح والتفاهم بين الشعوب، في جامعة الاقتصاد العالمي والدبلوماسية؛

En effet, du 31 mai au 25 juillet 2012, la Fondation a procédé à la distribution de 325 fauteuils dont 110 électriques, 100 scooters, 15 fauteuils juniors et 100 fauteuils manuels sur l'ensemble du territoire national.
وفي الفترة من 31 أيار/مايو إلى 25 تموز/يوليه 2012، وزعت المؤسسة 325 كرسياً منها 110 من الكراسي الكهربائية، و100 دراجة نارية، و15 كرسياً للصغار و100 كرسي يدوي في أنحاء البلد.

Donc, s'il vous plait, prenez un siège.
لذا رجاءً فليختر كل منكم كرسياً

D'abord un arbre, puis un bateau, et maintenant une chaise.
بدأ بشجرة ، تحول ليكون سـفينة وأخيراً اصـبح كرسياً

J'ai acheté une chaise et je cherche une table qui irait avec.
أشتريت كرسياً من هذا المكان أنا الآن أبحث عن طاولة ، تتناسب مع الكرسـي

Comme si j'achetais une chaise roulante pour me balader!
هذا أشبه بأن أشتري كرسياً متحركاً لأتجوّل به.

Je pensais t'acheter une chaise roulante que l'on dirige en soufflant dans une paille.
..أفكر فى أن أحضر لكِ كرسياً متحركاً من النوع الذى يتحرك آلياً

ça serait bien plus facile si on avait une chaise roulante.
كان هذا سيكون اسهل اذا كنا نملك كرسياً متحركاً اااه

Eh bien, ça aurait été gentil que tu m'offres une chaise avant d'en prendre une toi-même.
.. حسناً كان سيكون الأمر لطيفاً لو كنت عرضت علي كرسياً قبل أن تأخذ واحداً لنفسك

Quand ils venaient nous rendre visite, il sortait une chaise devant la maison chaque soir pour regarder la route.
هل تتذكر عنما جئنا لزيارته عندما كنا صغاراً و كان يأخذ كرسياً في الخارج في الباحة الامامية كل ليلة ليراقب الطريق ؟

Tu as ajouté une chaise avant son arrivée, car tu l'attendais.
سحبتِ كرسياً قبل قدومه لأنككنتتتوقعينحضوره.

Il nous faut une chaise roulante on n'est pas les patients
نحتاج كرسياً متحركاً هنا لسنا نحنُ المرضى

Trouvez discrètement une chaise dans un coin.
جدوا كرسياً غير ظاهر في الزاوية

Ils ont inventé un fauteuil roulant dirigeable grâce aux ondes cérébrales uniquement.
سمعت أنّهم اخترعوا كرسياً متحرّكاً يمكن التحكّم بالموجات الدماغية مباشرة

Je suis vice-présidente de quelque chose et j'ai mon propre bureau avec un grand fauteuil, une tasse de café, et une secrétaire qui a peur de moi.
وأنا نائبة الرئيس وأملك مكتبي الخاص وأملك كرسياً كبيراً وكوب قهوة وسكرتيره مرتعبة تماماً مني

Et achète un fauteuil en velours rouge, comme au théâtre.
ومن المسرح، أريد كرسياً ذي ذراعين ومغطى بالأحمر المخمليّ

L'UNESCO a ouvert une chaire pour le développement durable des montagnes au Centre d'études sur les montagnes afin de contribuer au développement des recherches sur le changement climatique dans les régions montagneuses et de partager les approches innovantes conçues au Centre en collaboration avec des institutions situées en Asie et en Amérique latine aux fins de l'élaboration de cours de maîtrise.
وأسست اليونيسكو كرسياً للتنمية المستدامة للجبال، في مركز جامعة بيرث، من أجل توفير الدعم لتطوير البحوث المتعلقة بتغير المناخ في المناطق الجبلية وتبادل النهج الابتكارية التي يستحدثها المركز مع المؤسسات في آسيا وأمريكا اللاتينية، من أجل إعداد دراساتٍ على مستوى الماجستير.

En 2005, 4 052 aides techniques ont été achetées, y compris 3 344 aides pour adultes, 27 fauteuils électriques et 698 aides pour enfants.
وفي عام 2005 تم شراء 052 4 من المعينات التقنية بما في ذلك 354 3 من المعينات التقنية للبالغين و 27 كرسياً متحركاً بالكهرباء و 698 من المعينات التقنية للأطفال.

Prends un siège. Le match devient intéressant.
إجلب كرسياً ، مشاهدة المباراة ممتعة هنا

Pour son éducation en général ou a-t-elle acheté un tabouret de bar infesté de choléra ?
من أجل أغراض ٍ تثقيفية عامة أم أنها أحضرت كرسياً من الحانة كان قد غمس ببكتيريا الكوليرا