"كرمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vigne
• liane
• plante
• lianes
• vignoble
• vignes

Hé, puis-je avoir un verre De vigne rouge s'il vous plaît ?
مرحبا، هل يمكنني الحصول على كأس من كرمة حمراء من فضلك؟

Parmi eux se trouvaient des planteurs de vignes et des semeurs de graines, espérant tous s'asseoir un jour sous leur propre vigne et figuier.
كانت تسرى فيهم جرعه من النشاط مزارعى الكروم و زارعى البذور كلُُُ كان يأمل أن يجلس تحت كرمة العنب أو شجرة تين الخاصه به

Ou une liane solide ?
لا أفترض أنّك جلبت معك حبلاً أو كرمة قويّة؟

Ou te balancer avec une liane.
أو التأرجح على عود كرمة عبر الشلّال

Quelque fois une plante grimpante continue de revenir.
ببعض الأوقات تكون كرمة ضالة تظل فى العودة ثانيةً

Nous pouvons grimper, traverser les lianes et descendre.
يمكننا الصعود. الذهاب عبر كرمة وهبوطا.

Avec ce cep, je ferai un grand vignoble et je me tirerai de cette merde.
بهذه الكرمة، سأبدأ كرمة عنب كبيرة واخرج من مستنقع الوحل الذى انا فيه.

Le défendeur, un vendeur allemand, a vendu de la cire servant au traitement des pieds de vignes au demandeur, un acheteur autrichien.
لم تنشر باع بائع ألماني، المدعى عليه، مشتريا نمساويا، المدعي، شمع كرمة لمعالجة نبتات الكرمة.

Il meurt sur la vigne
الموت علي كرمة العنب

Ils ont aussi organisé, avec les autorités de l'État et Canton de Genève une manifestation intitulée < < vigne des Nations > > , en hommage au HautCommissariat.
وبالإضافة إلى ذلك، قام موظفو الاتصالات أيضاً، بالاشتراك مع سلطات حكومة وكانتون جنيف، بتنظيم المناسبة المعنونة " كرمة الأمم " ، التي نُظمت تكريماً للمفوضية.

Il y a de la bonne vigne, là... Voilà.
هناك كرمة جيدة هنا, هاهي

Comme une vigne épineuse.
مثل كرمة شائكة

"Je suis aussi une vigne,
أنا أيضا كرمة

Passe-moi le truc. Dans cette capsule se trouve un échantillon de plante spirituelle pesant environ deux zhulis.
اعطينيذلكالشيء. في هذه الكبسولة هنلك عينة من كرمة روحانية محفوظة

À cette occasion, le Département a créé un logo spécial ainsi qu'une affiche commémorative sur le thème < < Du souvenir à l'avenir > > qui, sur fond noir, représente des barbelés coloriés en gris, qui barrent horizontalement la page, se transformant en plante grimpante de couleur verte d'où éclosent deux fleurs.
وللتحضير لذلك، ابتكرت إدارة شؤون الإعلام شعارا خاصا وملصقا تذكاريا يصور موضوع " الذكرى وما بعدها " . ويُظهِر الملصق زوجا من الأسلاك الشائكة، ملونا باللون الرمادي، موضوعا على خلفية سوداء ويسير أفقيا عبر الصفحة لكي يتحول في النهاية إلى كرمة ذات لون أخضر متدرج تتفتح منها زهرتان.

"Les lianes."
كرمة متحولة

On ne fait pas un vignoble avec un seul cep.
انت لا يمكنك ان تبدأ مزرعة كرم من مجرد كرمة واحدة.

Le plus vieux et le plus beau vignoble du coin.
أعني, سوف تذهبين إلى أقدم, وأجمل حقول كرمة على الإطلاق بالمدينة.

Et on aura une maison dans les vignes à la campagne, et on jardinera ensemble.
نعم. ونحن سوف تنتقل إلى كوخ المغطاة كرمة على ممر مظلل،