"كرمز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme symbole
• code
• symboliquement
• en tant que symbole
• un symbole de
• en signe
• symboliser
• le symbole
• symbolisant
• comme signe
• vu un symbole
• comme symboles
• gage de
• symbolisent
• comme un symbole

Acceptez ce drapeau comme symbole de notre estime pour ses bons et loyaux services.
رجاءً اقبلي هذا العلم كرمز لتقديرنا لخدمة ولدك المشرفة والمخلصة

Pense à ça comme à un livre de code dans l'un de ses films, tu sais, avec des grosses bombes.
حسنا اعتقد انه كرمز سري بتلك الافلام تعلمين, التي لديها قنابل كبيره.

La sixième balle, il se la réserve à lui-même, symboliquement.
والطلقة السادسة في المسدس يحتفظ بها كرمز لنفسه

Le Dundas Studio Tour 2004 a été organisé au Canada pour explorer le thème du riz en tant que symbole d'identité culturelle et d'unité mondiale.
وفي كندا، نُظمت جولة شقق دونداس لعام 2004 لاستكشاف موضوع الأرز كرمز للهوية الثقافية والوحدة العالمية.

En fait, j'aimerais donner à Ronny le ballon que Fatty tenait comme un symbole de l'adoption de la garde.
في الحقيقة، أود أن أهدي كرة السلة لروني التي يحملها فادي كرمز للعبور من الحارس

Le gagnant porte le perdant autour de la fosse comme symbole de notre devoir de ne jamais laisser un Ranger tomber.
الفائز يحمل الخاسر حول الحفرة كرمز من واجبنا ألاّ ندع أبدًا أيّ جندي أحراش خلفنا

Alors, je pense qu'il nous serait plus utile comme symbole que comme chef.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا كرمز وليس كقائد كرمز؟

Comme homme de chair et de sang, je serai ignoré, écrasé, mais comme symbole... je peux être incorruptible... éternel...
كرجل أنا لحم و دم من الممكن تجاهلى أو تدميرى و لكن كرمز

Ils ne répètent pas assez de ne pas utiliser sa date d'anniversaire comme code de sécurité ?
ألا يقولون دائماً أن لا تستخدم تاريخ ميلادك كرمز سري لجهازك الأمني؟

Ouvre une voie neurale, envoie un code d'accès à Sarah, puis efface cette conversation de ta mémoire.
أحتاجك لفتح مسار عصبي إرسلي "سارة" كرمز الدخول ثم أمسحي ذاكرتك بعد هذه المحادثة

Winkler est né d'une mère droguée dont le nom était curieusement Rose, la fleur qu'il laisse symboliquement sur chacun des corps de ses jeunes victimes.
امرأه مدمنه مخدرات والتى كانت اسمها بشكل غريب روز(ورده) الورده التى تركها كرمز على جثث جميع الفتايات

Ce présent sera remis au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, en tant que symbole de nos espoirs de solidarité et de fraternité entre les peuples du monde.
وستقدم هذه الهدية إلى اﻷمين العام، السيد بطرس غالى، كرمز ﻵمالنا في تحقيق التضامن واﻷخوة بين شعوب العالم.

Ma délégation s'est jointe aux auteurs du projet de résolution d'aujourd'hui intitulé “Respect de la Trêve olympique” pour promouvoir le règlement pacifique de tous les conflits internationaux en tant que symbole tangible de la jeunesse du monde.
وقــد شـــارك وفدي في تقديم مشروع قرار اليوم المعنون " مراعاة الهدنة اﻷوليمبية " ، من أجل تعزيز التسوية السلمية لجميع الصراعات الدولية كرمز ملموس لشباب العالم.

Je vois la tasse comme un symbole de la féminité...
حسناً، أعتقد إني أرى قدح الشاي كرمز للأنوثة

:: Campagne de sensibilisation, par exemple le fait de porter du noir chaque jeudi en signe de lutte contre la violence à l'égard des femmes;
:: حملات للدعوة، من قبيل ارتداء الأسود كل يوم خميس كرمز لوقف العنف ضد المرأة

Je t'ai donné cette bague pour symboliser la réussite de notre relation.
أعطيتك الخاتم كرمز لما وصلنا له في علاقتنا

Je sais que beaucoup en ce lieu considèrent Yasser Arafat comme le symbole de la lutte palestinienne.
أعلم أن الكثيرين في هذا المكان ينظرون إلى ياسر عرفات كرمز للكفاح الفلسطيني.

Des potences rouges seront érigées au château de Cachtice, symbolisant ici, la mort lente.
سوف يتم وضع مشانق حمراء "فوق قلعة "جاتيزيا كرمز لموتها البطىء

Une mention du nom du pays pourra être apposée sur les documents d’identité, comme signe de citoyenneté.
ويمكن ذكر أسم البلد على مستندات الهوية، كرمز للمواطنة.

Le Secrétaire général a visité l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk au Kazakhstan en avril 2010 et a loué la décision de fermer ce site dans laquelle il a vu un symbole puissant d'espoir pour un monde sans armes nucléaires.
وقد قام الأمين العام بزيارة الموقع السابق لإجراء التجارب النووية في سميبالاتينسك في كازاخستان في نيسان/أبريل 2010، وأشاد بالقرار المتخذ لإغلاق الموقع كرمز قوي للأمل في عالم يخلو من الأسلحة النووية.

L'une des préoccupations tient à la tendance de certains à justifier le maintien de leurs arsenaux nucléaires comme défense contre d'autres armes de destruction massive ou comme symboles de statut politique.
وأحد بواعث القلق يتمثَّل في ميل البعض إلى تبرير الاحتفاظ بالترسانات النووية كدفاع ضد أسلحة الدمار الشامل الأخرى أو كرمز للمركز السياسي.

Nous, modestes Mudmovers, offrons à nos Cloudspinners ce cadeau en gage de notre allégeance et de notre obéissance.
نحن الماد موفرز الوضيعين نقدم سادتنا الكلاود سبينرز هذه الجزية كرمز لولائنا وطاعتنا.

Que ces anneaux, unis à jamais, symbolisent votre unité
فليظل هذان الخاتمان للأبد كرمز لشملكما