"كريستيفا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kresteva

Je ne suis pas sûr d'être un grand obstacle pour Kresteva.
لكن لا أظن أنني سأكون بديلة جيدة عن كريستيفا

L'important, c'est que Kresteva croie que Travis existe.
المهم هو أن يعتقد كريستيفا بحقيقة ترافيس

M. Kresteva est au beau milieu d'une enquête active devant un grand jury.
السيد كريستيفا في خِضم تحقيق جاري لهيئة المحلفين

Donc, M. Kresteva est trop occupé pour le juge Gallo ?
فهمت، اذن، السيد كريستيفا مشغول جدا عن حضرة القاضي غالو؟

J'aimerais attirer l'attention du tribunal sur le fait que cela daterait d'avant que quiconque hors de l'équipe de Kresteva ne soit au courant du grand jury.
الى حقيقة ان ذلك كان سيحدث قبل ان يعلم أي أحد خارج مكتب السيد كريستيفا عن هيئة المحلفين

M. Kresteva a préféré rester en retrait étant donné le nouveau témoin.
نعم، يعتقد السيد كريستيفا أنه من الأفضل أن يبقى بعيدا نظرا لهذا الشاهد التالي أنا فضولي

Messieurs, monteriez-vous voir si M.Kresteva va bien ?
هلّا صعدتما لتريا إن كان السيد كريستيفا بخير؟

Il ne serait pas logique pour moi de frapper Kresteva, donc je ne dois pas l'avoir fait.
لكمي كريستيفا ليس تصرف منطقي فلا بد أنني لم أفعلها

Nos sondeurs montrent que nous avons 5 points d'avance sur Kresteva.
قال مراقبو الاقتراع في الحملة أننا متقدمون عن كريستيفا بخمسة نقاط

Oui, maintenant si vous pouviez augmenter les votes négatives des femmes de Kresteva, vous seriez très compétitif.
نعم. ولكن إن استطعتَ تشويه صورة كريستيفا لدى النساء فستتحسن فرصك

Il a peur de ne pas réussir mais il ne peut pas être négatif sur le sexisme de Kresteva sans se blesser avec les femmes.
إنه قلق لأن نتائجه ليست جيدة ولكنه لا يستطيع استنكار تحيز كريستيفا الجنسي دون أن يضر بصورته أمام الناخبات

Kresteva est actuellement en avance sur votre mari avec l'électorat féminin.
وسنمضي في عملية التصويت من دونها كريستيفا حاليًا يتقدم على زوجكِ في عدد أصوات الناخبات

Voulez-vous faire une comparaison entre Mike Kresteva et votre mari ?
أتودين أن تعقدي مقارنة بين مايك كريستيفا وزوجكِ؟

Mr Kresteva... a choisi lui-même de se lancer dans une campagne politique.
السيد كريستيفا اختار أن يرمي نفسه في وسط حملة انتخابية

Où êtes-vous inquiet pour le supplément de votes de Kresteva ?
طيب أين أكثر مكان ترى أن كريستيفا سيحصل فيه على أصوات؟

Certains sondages suggèrent que 1000 votes détermineront qui de Peter Florrick ou de Mike Kresteva, sera Gouverneur.
بعض الاستبانات تشير إلى أن 1000 صوت ستحدد ما إذا كان بيتر فلوريك أو مايك كريستيفا هو الحاكم

Et si le décompte des voix indique, un décompte unilatéral en faveur de M.Kresteva, nous dirons que des accusations de fraude ont été portées.
ولو اتضح بعد عدّ الأصوات غلبتها لصالح السيد كريستيفا فنحن نطالب

Et Mike Kresteva ne doit pas toucher aux plans santé du troisième âge.
ويجب ألا يمس مايك كريستيفا الضمان الصحي لكبار السن

Puis je battrai Kresteva.
وبعدها سوف أهزم المرشح الجمهوري كريستيفا

Vous gagnerez peut-être, mais vous serez ruiné, et Kresteva dépensera plus.
ربما تهزمني، ولكن عندها ستكون قد أفلستَ وسيهزمك كريستيفا بماله