"كريسمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Noël

C'est comme une des ses boissons à Noël avec trop d'épices
انه كأحد المشروبات في كريسمس مع الكثير من التوابل

Eh bien, c'est là que nous passerons notre premier Noël.
حسناً, هذا هو المكان الذي سنقضي فيه أول كريسمس لنا

Que t'a offert Emery à Noël dernier ?
ما الذي أهداكِ إيمري في كريسمس العام الماضي؟

Grand-mère et grand-père ne viennent pas cette année parce qu'ils passent Noël avec lui.
جـدك وجدتـك ليسـا قـادميـن هـذا العـام لأنهمـا يقضيـان كريسمس هـذا العـام معـه

Joyeux Noël, maman a ramené de la drogue.
لأذهـب كـي أنتشـي ، كريسمس بهيـج ولـداي أمكمـا أحضرت لكمـا بعض المخـدرات

Tu sais, pour faire des cascades. Randy, je ne lui ai pas donné un vrai cadeau de Noël pendant six ans.
راندي أنا لم أهديه هدية كريسمس حقيقية من أكثر من 6 سنوات

Peut-être pour toi, mais en américain ça veut dire Noël en mexicain.
إليك ربما ولكن في أمريكا هذه الكلمة تعني كريسمس باللغة المكسيكية

Et ça veut dire que Joy a eu le meilleur Noël de sa vie.
وهذا يعني بأن جوي قضت أفضل عيد كريسمس في حياتها

Sauf qu'on a remplacé le mot "amour" par "Noël".
باستثناء اننا غيرنا كلمة حب إلى كلمة كريسمس

Mais y'a pas de veillée de Noël sans punch !
لا يا امي انت لا تستطيع ان تقيم حفله كريسمس بدون شراب البنش

Vous deux, vous êtes les plus beaux cadeaux de Noël pour une maman.
اتعلمون انتم الاثنان افضل هديه كريسمس من الممكن لأم ان تحصل عليها

Et si... on faisait le réveillon de Noël avec tous nos voisins.
أنا أعلم. لنحضى بعشية كريسمس وندعو جميع جيراننا.

J'ai fait de mon mieux pour créer un Noël spécial pour ma seule famille intacte, et... c'est toute la récompense que je reçois.
لقد فعلت أفضل مالدي لأقيم كريسمس مميز لعائلتي السليمة الوحيدة وهذا الشكر الذي أتلقاه

Après la fête de Maha Shivarati/ Oshogasu/Noël, certains de l'équipage m'ont reprogrammée.
بعد حفلة ماها شيفارتري/أوشوغاتسو/كريسمس أعاد بعض أفراد الطاقم برمجتي

Ils te disent "Joyeux Noël,"
"يقـولون : "فيليـز نـافيداد تعنـي كريسمس بهيج بالإسبـانية

Bref, joyeux Noël déprimant.
علـى كـل حـال، عيـد كريسمس بهيج

Fantôme de Noël passé, fait une sieste.
"أيهـا "الشبـح مـن كريسمس مـاضي توقفـي عـن المحـاولة

Ce ne sera pas une vraie fête de Noël si on ne l'a pas.
لن تكون حفلة كريسمس ، مالم تُقام هنا ..

Franchement... Pourquoi s'appeler père Noël et pas père Botte-Cul ?
حبـا بالله ، لمـا لا نتوقف عـن تسميته كريسمس و نسميـه "مؤخرةسمس" ؟

- Et si Marty achetait un cadeau de Noël ringard ?
اذن ، ماذا اذا حصل مارتى على هدية كريسمس سيئة ؟ ....